"باكتشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descoberta
• explorar
• descobrir

No meu primeiro ano de Direito fiz uma descoberta importante.
في عامي الأول في كلية الحقوق قمت باكتشاف مهم

E mostra o nosso amor pela descoberta de música e pela apresentação de música antiga e recente.
وهو ما يُظهر وَلَعَنا باكتشاف الموسيقى، وتقديم الموسيقى القديمة والجديدة معًا.

Sabe, Hastings, devo-lhe a si a descoberta final sobre a carta.
هل تعرف يا "هستنغز" أني أدين باكتشاف كل ذلك لك

Como podem ver, comecei a explorar as águas desde tenra idade.
كما ترون، لقد بدأت باكتشاف المسطحات البحرية في سن مبكّرة نسبيّا.

Vamos explorar o mundo à nossa volta com esta nova lente e compreender o mundo do computador de uma perspetiva totalmente nova.
لنقم باكتشاف العالم حولنا باستخدام هذه العدسات الجديدة، ونفهم عالم الكمبيوتر من خلال نظرة جديدة كلياً.

O passo seguinte é descobrir o que bebe o norueguês da primeira casa.
الخطوة التالية هي باكتشاف ماذا يشرب النرويجي الذي يعيش في المنزل الأول؟

Começámos a explorar novas possibilidades e a descobrir verdades sobre o nosso sistema de justiça e como, para nós, acontece uma verdadeira mudança.
وبدأنا باكتشاف احتمالات جديدة، وكشف الحقائق عن نظام العدالة، وكيف يحدث التغيير الحقيقي لنا.

Submersíveis fizeram uma descoberta ainda mais extraordinária em 1990.
قامت غواصات الأعماق باكتشاف آخر أكثر إثارة للدهشة عام 1990

Sim, vão entrevistar-me pelo telefone, a partir do meu gabinete, em relação à recente descoberta dos monópolos magnéticos nos cristais de gelo.
أجل, سيجرون معي مقابلة عن طريق الهاتف من مكتبي بخصوص ما يسمى حاليا باكتشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية في البلورات الثلجية

Agora, com a descoberta da vacina da varíola bovina as pessoas finalmente encontraram uma maneira de resistirem a varíola que afectaram a humanidade.
والآن باكتشاف لقاح جدري البقر أخيراً اكتشف الناس طريقة لمقاومة أثر الجدري المسبب للبشرية

Em meados do século XVI, um jovem e talentoso anatomista, chamado Andreas Vesalius fez uma descoberta chocante: os textos de anatomia humana mais famosos do mundo estavam errados.
في منتصف القرن السادس عشر، قام عالم تشريح موهوب يدعى أندرياس فيزاليوس باكتشاف مذهل: فأكثر كتب التشريح شهرة في العالم كانت على خطأ.

Há cerca de três anos e meio, fiz uma descoberta,
منذ 3 سنوات ونصف، قمت باكتشاف أمر ما.

Mas no segundo ano fiz outra descoberta.
لكن في العام الثاني قمت باكتشاف آخر

Claro, se eu suspeitar que tem uma cópia, ou se fizerem uma súbita descoberta na área de IA, o nosso contrato é anulado.
بالطبع أن شككت بانك قد احتفظت بنسخة أو أن شركة "بيرنت" للتكنولوجيا قامت باكتشاف مفاجئ

- Comemorar a descoberta do "The Empress of Africa", o seu navio.
أن أحتفل باكتشاف "إمبراطورة أفريقيا"، سفينتك.

Em 1760, Arthur Dobbs, o governador real da Carolina do Norte, fez uma descoberta muito fascinante.
حسناً، في عام 1760، قام (آرثر دوبز)، الحاكم الملكي لولاية كارولاينا الشمالية، باكتشاف مبهر للغاية،

Às vezes sinto falta do meu cérebro pré-Internet, mas não no que toca a explorar "online" as artes e a cultura.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

E fez-me querer explorar mais.
وقد جعلتني أرغب باكتشاف المزيد.

Os leitores ficam encantados ao descobrir como a complexa imagética, as personagens caprichosas e as estranhas coincidências se encaixam.
يبتهج القُراء باكتشاف كيف للصورة الآخذة للعقل، والشخصيات غريبة الأطوار، والمصادفات المرعبة أن تتلاءم معًا.

À medida que a criança cresce, começa a descobrir que a pessoa em quem confiou está a violar essa confiança.
عندما يكبر الطفل, يبدأ باكتشاف أن الشخص الذي وثق به قد خرق تلك الثقة.

Se eu fosse tu... tentava descobrir uma maneira de lhe contar.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر