"باكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cedo
• antes
• manhã
• logo
• hoje
• pouco
• adiantado
• bocado
• início
• amanhã

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Voltei mais cedo Preciso trabalhar em silêncio, terminar uns negócios.
سأعود للمنزل باكراً للعمل بهدوء. لديّ بعض الأمور لأنهيها.

Bem, olha, pensei que podíamos jantar mais cedo e depois do jogo...
اسمعي لقد فكرت أن نذهب لتناول العشاء باكراً و بعد المباراة

Vem cedo, antes que as coisas boas fiquem todas escolhidas.
تعال الي هنا باكراً قبل أنتهاء كل الاشياء الجيده

Não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

Até ia contigo, também, mas quero acordar cedo para a Missa amanhã.
كنت لأنضم لكم أيضاً، لكن أريد أن أستيقظ باكراً للقداس غداً

E o profeta, percebendo que veio cedo demais... retorna à sua solidão.
وإذ رأى النبيُّ أنّه أتى باكراً جداً فقد ارتدّ إلى عزلته

Eu vou ligar-lhe. Não quero é ligar muito cedo.
سأتصّل بها, لا أودّ أن أتصّل باكراً جداً

Porque acha que é muito cedo para ter outro relacionamento.
لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Bem, vou fazer a ficha desse imbecil e sair mais cedo.
بأي حال , سأقوم بالتعامل مع هذا المغفل وأخرج باكراً

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Ele disse que estava excitado, por isso veio mais cedo.
لقد قال أنه كان متحمس جداً ولهذا أتى باكراً.

Saí mais cedo para provar o vestido de dama de honor.
غادرت باكراً من أجل قياس فستان إشبينة العروس حقاً ؟

Parece que o Centro Médico fechou mais cedo hoje.
يبدوا أن المركز الوسطى قد أغلق باكراً اليوم

Pena que não fizeste isso mais cedo, podias ter trabalhado para mim.
من المحزن أنك لم تتحول إلى مجرم باكراً .و العمل لحسابي

Cheguei mais cedo e disse-lhe para ir para casa.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

Está muito abalada por eu ter de partir antes.
لقد إنزعجت بشكل كبير لأنه علي الرحيل باكراً

Tinha sido antes teria visto me remover a cabeça do Seljuk corpo.
،لو جئت باكراً لرأيتني أقطع رأس هذا السلجوقي .من جسده بمهارة

Então, vou lá esta manhã e... está um gelo.
عندما إستيقظت باكراً هذا الصباح، كان الجو بارداً

Sim, fiquei desiludida com isso e não estou tão interessada em sair logo, mas a ideia de ficar só o resto da vida assusta-me tanto a mim como à minha mãe.
نعم. مجيؤك باكراً أحبطني و في الحقيقة أنا لست متحمسة حول الليلة بشكل عام

Ela implorou-me, hoje. Só precisava de mais algum tempo.
أقلتني باكراً اليوم، كانت بحاجة لمزيد من الوقت.

Há pouco disse que não me culpava a mim.
باكراً في هذه الجلسة قلتِ أنكِ لم تلوميني

- Chegaste hora e meia adiantado.
أتيتَ باكراً حوالي الساعة والنصف أستطيع الانتظار

Al Gore disse há bocado que a imagem mais divulgada do mundo, a imagem mais vezes impressa no mundo, era a da Terra.
وقد قال آل غور باكراً أن معظم الصور الملتقطة في العالم، الصور الأكثر طباعةً في العالم، كانت للأرض.

Os meus agentes responderam a uma dica anónima, e chegaram aqui ao início da noite.
ضباطي استجابوا لبلاغِ مجهول ووصولوا لهنا باكراً هذا المساء