"باكياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• lágrimas
• chorão

"Entrei no quarto da minha mãe a chorar desalmadamente e disse:
حين دخلت الى غرفة امي باكياً قائلاً لها:

Quando vieste procurar-me a chorar e me pediste que interviesse, foi quando percebi que não era um assunto sem importância.
عندما جئت لي باكياً و طلبت مني أن أتدخل بالأمر أدركت حينها انها هذه ليست بالمسألة تافه

A tua função é bloquear para o Boobie. Quero lá saber que o teu pai esteja ali a chorar.
مهمتك أن تقف عائقاً بوجه بوبي لا يهمني إذا كان أبوك يقف هناك باكياً

Num final de noite de outono, o discípulo acordou a chorar.
في ليلة متأخرة من ليالي الخريف، استيقظ التلميذ باكياً.

Sabes, do tipo maluco, onde ele acaba em lágrimas.
تَعْرفُ، النوع المجنون حيث يَنتهي باكياً. أَعْرفُ الواحد.

Despachei um chorão. Despacho-te também.
من فضلكم هجرت طفلاً باكياً وسأتخلّى عنك أيضاً

Quando ela se revelar uma completa anormal, não venhas a chorar para mim.
عندما يتبين لك أنها غريبة الأطوار، لا تأتي باكياً أمامي

Gozaste com outro miúdo porque ele tinha uma esfregona voadora em vez de uma vassoura e ele começou a chorar e o pai dele deu-me um murro no peito.
قد سخرت من ذاك الفتى لأن معه ممسحة طائرة بدل المكنسة وانهار باكياً وأباه لكمني في صدري؟

Não quero que me telefone a chorar, porque não pode ir ao funeral da avó no Tennessee.
لا أريدك أن تهاتفني باكياً كيف أنك لا تستطيع الذهاب إلى جنازة جدّتك في "تنساس"

Ora, é melhor levares essas botas de cowboy fora da minha propriedade, ou eu vou mandar-te de volta a chorar para a barriga da tua mãe.
لذا من الأفضل أن ترحل بأحذية بروكباك هذه خارج منطقتي ولا سأعيدك إلى رحم أمك باكياً

E todos se iam rir dele e ele ia chorar para o outro quarto.
كان يضحك عليه الجميع، ومن ثم يذهب إلى الغرفة الأخرى باكياً.

Muito bem, gozem mas depois não venham a chorar para mim.
حسناً ، اضحك كما يحلو لك لكن لا تأتي إلي باكياً فيما بعد

mas eu não contava com o teu irmão a segurar a minha mão, a chorar e recusar a abandonar-nos.
لكنني لم أحسب جيداً جذب أخيك يدي باكياً يرفض أن يدعنا نذهب

Mas não me apareçam a chorar quando ele nos levar direito a uma armadilha dos Fritz.
لكن لا تأتيني باكياً عندما يقودنا إلى فخ ألماني

Se começas a tenta perceber quem merece o quê, em breve, passarás o resto dos teus dias a chorar por cada pessoa no mundo.
فلتبدأ في ترتيب أولويات من وماذا يستحقون وقبل أن تقضي بقية حياتكَ باكياً على كل شخص في هذا العالم

Não venhas chorar quando não ganhares a mesada.
حسنا، لا تأتي الي باكياً عندما لا تحصل على بدلك

Agora mesmo, esteve aqui um homem a chorar, mas, tive que lhe revogar a fiança porque ele foi ao aniversário do filho.
كان هنا رجل للتّو باكياً ولكنني إضطررت لإبطال كفالته لأن ذَهبَ إلى عيدِ ميلاد طفلِه

Vai dizer à mãe que a amo e não voltes para aqui a chorar.
إذهب هناك و أخبر والدتك أني أحبها ولاتعد إلى هنا باكياً

Bill Clinton saiu desfeito em lágrimas por não ter conseguido o que queria.
فمضى بيل كلينتون باكياً فشله في تحقيق ما أراد.

Imagino que catástrofe poderia ter acontecido, e levou com que este estranho se esvairecesse em lágrimas?
وأنا أسأل أي كارثة تحطمت من السماء وجعلت الغريب محطماً باكياً

Meu nome pode silenciar um bebê chorão.
اسمي يمكنه ان يسكت طفلاً باكياً