"باكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• lágrimas

Um dia, encontrei a minha mãe a chorar, e perguntei-lhe porque é que estávamos a enterrar tantas pessoas.
في أحد الأيام، ذهبت نحو أمي باكية وسألتها لماذ نقوم بدفن العديد من الناس.

Esforcei-me bastante para que resultasse, mas acordava todas as noites a meio da noite a chorar.
لقد حاولت بجد أن أنجح تلك العلاقة لكنني كنت في كل ليلة أستيقظ في منتصف الليل، باكية

Eu penso em crianças a chorar com as fraldas encharcadas.
أفكر في أطفال باكية بحفاظات مشبعة بالبلل

Para que fique claro, amanhã não vou sair daqui a chorar.
لنكن واضحين لن أقوم بالهروب من هنا باكية بالغد

Não vamos ter testemunhas surpresa nem confissões por entre lágrimas.
لن يكون هناك شهودٌ مفاجئين أو إعترافات باكية

Foi de loucos. - Ela saiu a correr e a chorar. - Agora não atende o telemóvel.
كان هذا جنونيّ، لقد ركضت باكية والآن لا تجيب على هاتفها

Vai ser mais fácil quando fugires para casa dos teus pais a chorar porque a cidade era muito dura.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Desculpe, eu passo a maior parte da reunião a chorar e a vomitar na minha mala.
اسفة لقيد بقيت طوال ذلك اللقاء باكية واستفرغ بحقيبتي.

E quando ganhar, é melhor não ires chorar no ombro do teu namorado.
وعندما أفوز، من الأفضل لك ألاّ تركضي باكية إلى أحضان خليلك

A não ser que ela te tivesse contado, porque ela foi a chorar ter contigo naquela noite.
ما لم تقم هي بإخبارك لأنها أتت إليك باكية تلك الليلة

Por favor, diz-me que não vais andar a fugir nua, aos gritos e a chorar.
أحبريني أنك لن تتجولي عارية تصرخين باكية

E terei 20 miúdas pequenas a chorar, o que não é bom.
‫وستكون لدي ٢٠ فتاة باكية ‫وليس بالأمر الجيد

despedi-me da minha filha, que tem três anos, ela fez a birra do abraço à mãe e, a chorar, disse: "Mamã, não entres no avião".
وقامت ابنتي ذات الثلاث سنوات عندما اوصلتها الى الروضة، بالتعلق برجلي، باكية "امي ارجوكي لا تسافري بالطائرة"

Sempre diz isso quando me vê chorar.
هذا ما تقوله لي عندما تراني باكية

Ele está a rir... e ela começou a chorar. Está a chorar descontroladamente.
وها هي تنهار باكية واختنقت بعبراتها

E não venhas chorar em cima de mim se te magoares. - Ok.
و لا تأتين باكية إذا تأذّيت، حسناً

Achas que ia para casa para a minha mãe a chorar:
هل تظني أني ذهبت للمنزل إلى أمي باكية

chorar por causa dela baixa a auto-estima.
باكية حول انخفاض احترامها الذاتي

Sem lágrimas, não porque não nos vê... mas por ver tão bem o que somos.
غير باكية لا لأنك لا ترانا بل لأنك ترى حقيقتنا جيداً

Chegou a casa, lavada em lágrimas...
لقد جاءت إلى المنزل باكية لأنها كانت تواعده

A mãe da criança branca caiu no chão, em lágrimas. Eu quero o meu bebê de volta. Eu quero o meu bebê de volta.
أم الطفلة البيضاء سقطت على الأرض باكية وتقول "أريد إستعادة طفلتي الصغيرة ، أريد إستعادة طفلتي الصغيرة"