"بالأبطال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• heróis

Graças à defesa da livre expressão e à exaltação de heróis vulgares, as suas peças faziam o público pensar enquanto lhe provocavam o riso.
عبر الإشادة بحرية التعبير والاحتفاء بالأبطال العاديين، مسرحياته جعلت جمهوره يفكر أثناء ضحكه.

Até têm uma banda de metais. Para saudar os heróis conquistadores.
الفرقة النحاسية وكل الترحيب بالأبطال المنتصرين

Quero que pensem nos verdadeiros heróis deste dia da Independência.
اريدكم أن تفكروا بالأبطال الحقيقيون لهذا اليوم

O mundo está cheio de heróis, mas tu és aquele que eu mais tenho medo de ofender.
العالم ملئ بالأبطال ولكن واحد من اكثر الناس الذين اخشي اغضابهم

O meu povo acredita que quando morremos, vamos para um salão fantástico e majestoso, cheio de heróis.
انقومييعتقدونانه عندماتموت ، تذهب الى مكان رائع وساحري مملوء بالأبطال.

Isso mesmo! Eles acreditam em heróis. Então, acorda e aje como um.
هذا صحيح, أنهم يؤمنون بالأبطال لذا قف الأن كـ بطل ، وكن كذلك.

A questão é, estaremos prontos para tomar o caminho que celebra os heróis normais, que esperam que a situação certa surja para colocarem a sua imaginação heroica em ação?
لنحتفي بالأبطال العاديين، الذين ينتظرون الظرف المناسب ليظهروا، ويدفعوا بالمخيلة البطولية إلى القيام بالأفعال؟ لأن مثل هذه الفرصة قد لا تحصل إلا مرة واحدة في حياتك كلها،

As pessoas já não acreditam em heróis.
الناس لا يؤمنون بالأبطال هذه الايام

Sky Hight - Escola de heróis
في عالم مليئ بالأبطال الخارقين

Todos nós precisamos de acreditar em heróis, Clark.
كلنا نحتاج أن نؤمن بالأبطال يا كلارك

Da próxima vez dizemos adeus aos supostos heróis, a começar com a Stiletto.
المرّة القادمة، سنودّع المتشبهين بالأبطال. بدءاً بـ"خِنجر."

Na altura em que o projectei, adorava heróis.
عندما صممته كنت مفتونا بالأبطال

Ainda há muitas pessoas a acreditar nos heróis.
العديد من الناس ما زالوا يثقون بالأبطال

Mas se as pessoas descobrem que ele só faz isto por fama, vão perder a fé nos heróis tal como aconteceu antes.
لكن لو اكتشف الناس أنه يقوم بذلك من أجل أن ينال الشهرة... فسيفقدون الثقة بالأبطال... كما كانوا من قبل

Chamam esses traidores de "heróis"
تسمون هؤلاء المتخلين بالأبطال,

Uma sala cheia de heróis.
صحيح، إنها غرفة مليئة بالأبطال

Entretanto, eu tentava passar o tempo com a única empregada numa base cheia de heróis.
في غضون ذلك، كنت أحاول قضاء وقت مع" "النادلة الوحيدة في القاعدة المليئة بالأبطال

Porque, não importa como as coisas corram por aqui, ambos sabemos que numa cidade cheia de heróis uma vilã como tu não tem hipótese.
لأنّه بغضّ النظر عن مآل الأمور هنا اليوم... كلانا يعلم أنّه في بلاد مليئة بالأبطال... لا تتسنّى لشرّير مثلك أيّ فرصة للنجاح

Roma já teve muitos heróis, em tempos.
روما كانت مليئة بالأبطال مرة.

Somos uma rua inteira cheia de heróis.
-نحن في شارع كله مليء بالأبطال