"بالأحرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes
• bastante
• preferia
• Prefiro
• pouco
• Aliás
• Preferes
• mais para
• pelo contrário

Ou preferem antes viver junto a torre de guarda?
أو أنت حيّ بالأحرى على طول برج المراقبة؟

Mas não será uma viagem de Roma para leste, em direcção à luz, mas antes o oposto.
ولكنها لن تكون قصة عن السفر الى الشرق من روما نحو الضوء، وإنما العكس بالأحرى

- Parece ser bastante longe. - Apenas mais alguns metros.
هذا يَبْدو بالأحرى بعيداً انها فقط بضعة أقدام أكثر

Devo dizer que o teu comportamento me chocou bastante.
يجب أن أقول بأنني كنت مصدومة بالأحرى بسلوككِ

preferia ser eu a ficar sozinho num local novo.
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

A suposta confissão dele parece ser um pouco fabricada.
الاعتراف الذي تزعمه يبدو بالأحرى ملفّقًا بحلول الآن.

Aliás, o do seu advogado. Sustentava-os, sim.
ـ أو بالأحرى اسم محاميك ـ لقد ساعدة في دعمهم، نعم

O que estamos a ver é antes a passagem do facho dos porteiros humanos para os porteiros algorítmicos.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

Desisti do ténis, ou antes, o ténis de mim.
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته

O país desconhecido de cuja fronteira nenhum viajante regressa, confunde a vontade e faz-nos antes suportar as montanhas que temos, do que voar para outras nossas desconhecidas.
.. البلاد الغير مكتشفة التي منها لا مسافرَ يَعُودُ تُحيّرُ الإرادةُ وتسبب لنا بالأحرى تلك الأمراضِ التي عِنْدَنا

Podem estar a pensar que devia ser um relatório bastante seco e maçador.
الآن، ربما تعتقدون أن هذا التقرير بالأحرى مُجدِب ومُمِل.

É um dia bastante ventoso de Outono, mas não deixa de ser um bom dia para um lançamento.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.

Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto.
تلك النظريه أصبحت بالأحرى كلام فرويدي مكرر.

Disse-me que nunca deveria apontar para nada dentro de casa... e que ele preferia que eu fosse disparar para latas no quintal.
أخبرنى الآ أصوب على أى شىء ..... فى المنزل وكان يود بالأحرى أن أصوب على صفائح فارغة فى الفناء الخلفى

preferia que fosse culpa minha ter sido morto - do que culpa tua não ter sido.
ولكن بالأحرى أعتقد أنه خطأي، أصبت بالرصاص ، من خطأك لم أكن.

Obviamente, preferia estar sentado do que de pé,
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

Provavelmente sim, mas isto é uma coisa que Prefiro fazer sozinho.
من المحتمل أن أفعل لكن هذا شئ بالأحرى علىّ أن أفعله بمفردى

Eu ia voltar para a cidade com a Zoe, mas Prefiro ir contigo.
كنت سأعود إلى المدينة مع زوي لكنّي بالأحرى كثير ما أذهب معك

É verdade, é uma história um pouco complicada... porque é feita de coisas... e não de pensamentos.
إنها قصة معقدة بالأحرى لأنها حقائق و ليست خيال

Aliás, tinhas.
أو بالأحرى عليّ أن أقول "الذين كانو مخبئين"

Não Preferes fornicar e morrer com a pança cheia de carne roubada?
أنت بالأحرى لن تريد أن تكون ميتاً هذا الصباح بعد حصولك على رابية جيدة وأمتلاء بطنك بلحماً مسروق

São mais para mim nesta altura, para eu consiguir entender.
إنها بالأحرى لي حالياً لأتمكن من فهم الأمور

pelo contrário, o espírito surge das atividades coletivas de muitos, muitos neurónios.
بل بالأحرى أن الذهن يبرز من نشاط مشترك من أعداد كثيرة جداً من الخلايا العصبية.