"بالأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tendo

Estou lisonjeada por se recordar... tendo em conta que tu e o meu marido foram em tempos como irmãos.
إنني سعيدة أنك تذكرت بالأخذ في الإعتبار أنك و زوجي كنتما ذات مرة مثل الأخوين

tendo em conta o que o Vargas vos fez, eles não se importarão.
بالأخذ في الإعتبار ما فعله فارجاس بهم فإنهم لا يهتمون

tendo em conta que estão todos malucos?
بالأخذ بعين الإعتبار الإنفصام الشخصي الجماعي؟

Porque já estou a ficar com uma grande dose de fé, mesmo tendo em conta a treta do demónio.
لإنني كنت سأخذ وثبات قويه من الإيمان بالأخذ في الإعتبار تفاهات الكائن الشيطاني هذا

Isso é interessante, tendo em conta o assassínio da tua mulher.
هذا مشوق، بالأخذ في الأعتبار مسألة قتلك لزوجتك

tendo em consideração a sua graciosidade e sua modéstia, podemos tomar um pouco do seu tempo para conversar, senhor?
بالأخذ في الاعتبار كرمه وتواضعكَ، هل لنا بأخذ دقيقة من وقتكَ لنتحدث، سيدي؟

tendo em conta as coisas, podia ter corrido pior.
,أتعلمين, بالأخذ بالاعتبار كل العوامل هذا الحديث كان ليكون أسوء بكثير

tendo em conta a invasão de ontem à noite, o nosso investidor quer aquela ameaça eliminada antes de transferirmos a cria.
. بالأخذ في الإعتبار إقتحام الأمس، مستثمرنا يرد القضاء على هذا التهديد الأمني قبل أن ننقل الذرية

Olha, desculpa ter interrompido o teu momento, mas tendo em conta as circunstâncias acho que devemos mantermo-nos concentradas na missão.
إنظري.إنني آسفة أنني ألقي بالمطر على عرض مواهبكي لكن بالأخذ في الإعتبار الظروف التي نمر بها فأنا فقط أعتقد أننا يجب أن نبقي عقلنا في مهمتنا

tendo isso em mente; e tendo em conta o tempo já cumprido...
...مع العلم بذلك و بالأخذ بالحسبان الوقت الذي عملت فيه

Não, mas tendo em conta os destroços, pode ter sido destruído.
- لا ، لكن بالأخذ بالإعتبار الحطام ، يمكن أن يكون تحطم