"بالأرجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por aí
• por aqui
• por perto

Pergunta sobre ele por aí, vê se era alguma coisa séria.
بإمكانكِ السؤال بالأرجاء وانظري لو ما زال مُتواجداً أمْ لا

Ninguém anda por aí a carregar este tipo de raiva.
لا احد يتنقل بالأرجاء و هو حانق لهذه الدرجة

Tens andado por aí desde que coisas escamosas rastejam da lama.
لقد كنت بالأرجاء منذ أن الأشياء القشرية زحفت خارج الوحل.

Não posso ter esse tipo de veneno por aqui.
لا أستطيع الاحتفاظ بذلك النوع من السموم بالأرجاء

Ando por aqui como se a casa fosse minha.
انظر إلي ، أمشي بالأرجاء كأننى أملك المكان.

Seria de pensar que ter um polícia por perto a fizesse sentir segura.
تظنين بأنه حين يكون هناك شرطي بالأرجاء فستشعرين بالأمان

Desta vez ele teve sorte. Há muitos esquisitos por aí.
حالفه الحظ هذه المرّة ثمّة بعض غريبي الأطوار بالأرجاء

Pararam aqui para abastecer e obrigaram-me a andar por aí...
،توقّفوا هنا من أجل الوقود .. أجبروني للتجوّل بالأرجاء

Não podemos ter por aí cidadãos que possam defender-se, por não?
لا يمكننا السماح للمواطنين بالجري بالأرجاء يحمون أنفسهم، أليس كذلك؟

Que tipo de monstro voa por aí em algo daquele tamanho?
أي نوع من الوحوش يحلق بالأرجاء في طائرة بذلك الحجم؟

Via-o na escola, a pavonear-se por aí como um mariquinhas.
كنت أراه في المدرسة، يتمشى بالأرجاء كأنهُ شاذ جنسياً.

Não, eu prefiro ficar só, andar um pouco por aí.
أود أن أكون وحيداً أتجول بالأرجاء قليلاً

Se há mais por aí, precisamos de saber.
إذا كان هناك المزيد منه هرب بالأرجاء فنريد أن نعرف

O que estou a querer dizer é que, se vais ser a minha namorada... não podes andar por aí, a disparar a tua grande, gorda, boca de líder de claque.
لا يمكنك الركض بالأرجاء صارخة بفمك الكبير السمين،

Tem de haver um comparsa por aí.
بالتأكيد هناك شخص آخر يطوف بالأرجاء هناك

E fazia-te bem andares com miúdos que não andam por aí com câmaras e se mascaram de monstros.
و سيكون جيّد لك أن تقضِ بعض الوقت برفقة فتيان لا يركضون بالأرجاء وهم يحملون كاميرات ويضعون تبرّج مُخيف.

Andas por aqui como se nada te incomodasse.
أنتِ تسيرين بالأرجاء كما لو أنه لا يوجد شئ يزعجكِ

Mas se o espírito dele andar por aqui, isto deve fazer com que se revele.
لكن إن كانت الأرواح موجودة بالأرجاء فسيجعلها هذا تخرج من مخبأها

a tricotar camisolas, miúdos perfeitos a correr por aqui e a jogar lacrosse.
تلبسان سترات متشابهه أطفال رائعين يجرون بالأرجاء تلعبون الـ لكروس

Apercebeu-se de alguém por perto, alguém à espera dele?
هل لاحظت وجود شخص آخر بالأرجاء شخصاً ينتظره قريباً ؟

Não leves para o lado pessoal, mas polícia por perto não é nada bom.
لا تأخذ الامر على محمل شخصي, لكن ليس من الجيد تواجد الشرطة بالأرجاء