"بالأسرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredos
• segredo

"Somos definidos pelos segredos que guardamos "e pelos que partilhamos".
تتحدد شخصيتنا بالأسرار التي نحتفظ بها والأسرار التي نتشاركها.

Não tens que contar, mas pensava que não havia segredos entre nós.
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن

Eu posso ter uma mente diabólica cheia de segredos.
ربما كنت أحيا حياة مضاعفة مليئة بالأسرار المخذية

mas o parceiro dele é um homem corrupto... cheio de segredos sujos.
لكن شريكه رجل عجوز الآن، رجل عجوز قذر مليء بالأسرار القذرة..

Pensei que disseste que isto não era pelos segredos.
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار

Ninguém me mente... ou me tenta proteger com segredos.
لا أحد يكذب عليّ، أو يحاول حمايتي بالأسرار.

Um lugar cheio de segredos e a imaginação aflora.
قلْ أنّ مكاناً مُشبعاً بالأسرار وستُسيطر عليك التخيّلات.

Ele não deixa ninguém entrar. É seu quarto particular. Cheio de segredos.
لا يسمح لأحد بالدخول إلى هنا إنها حجرته الخاصة الملأى بالأسرار.

Sim, mas todos temos segredos, por diversas razões.
نعم لكن كل منا يحتفظ بالأسرار لأسبابه الخاصة

Até estarmos tão cheios de segredos que parece que vamos rebentar.
, إلى أن تمتلئ بالأسرار . . و تشعر أنك ستنفجر

O problema com os segredos é que mesmo quando se pensa que se tem o controlo...
المشكلة المتعلقة بالأسرار . . هي عندما تعتقد أنك متحكم بالأمور

Nunca falha: manter segredos sempre te causa problemas.
تعرف هذا يصح دائماً الإحتفاظ بالأسرار يؤدي إلى المشاكل دائماً

É nessa altura que as mulheres pensam nos segredos que escondem das suas amigas e como seria chocante se elas descobrissem a verdade.
إنه الوقت الذي يفكر به النساء بالأسرار التي يخفينها و كم سيصدمهم انكشاف الحقيقة

O Bryce enviou-me uma base de dados completa de segredos governamentais.
برايس أرسل لي قاعدة بيانات مليـئة بالأسرار الحكوميــة

Um dos trabalhos de um chefe de segurança é tomar conta dos segredos.
من أنت؟ إحدى أعمال رئيس الأمن هو الإحتفاظ بالأسرار

Você tem que entender,tenente, pessoas contam-me segredos todos os dias, e elas têm que saber que eu os guardo.
عليك أن تفهم ملازم , الناس يخبروني بالأسرار طوال اليوم وعليهم معرفة أنني أحفظهم

E tem olhos como os seus, misteriosos e cheios de segredos.
و عيناه مثل عينيك غامضة و مليئة بالأسرار

No que toca a assuntos do coração todos usam segredos e mentiras para proteger aqueles que amam.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Este palhaço está cheio de segredos que não quer contar-nos.
إن هذا الوغد يحمل حقيبة مليئة بالأسرار ولم يخبرنا حتى بأمرها

Só quero que saibas que sou muito boa a guardar segredos.
فقط أردتك أن تعلم أني احتفظ بالأسرار بشكل جيد

Quando se trata do segredo dos antigos... o conhecimento pode ser poder.
فيما يتعلق الأمر بالأسرار أجدادنا القدماء المعرفة هي القوة