"بالأسف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pena de
• pena do
• pena da
• pena dos
• pena das
• ter pena

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Eu gostava que deixasses de ter pena de ti.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

Se queres sentir pena de alguém, sente pena de ti mesmo.
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما يجب أن تشعر بالأسف على نفسك

Então, terei pena do desgraçado que mandarem para te apanhar.
عندها سأحس بالأسف على من يرسلونه للبحث عنك.

Sinto pena da Molly. Ele é um poeta horrível.
أنا أشعر بالأسف على مولي فهو شعر مخيف

Mas tenho pena dos pobres porcos.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

mas sinto muita pena das outras famílias que estão a perder os filhos neste preciso momento.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

E em vez de teres pena de ti próprio, pensa no seguinte:
و عوضاً عن الشعور بالأسف على نفسك :فكر بالتالي

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك

Eu não vou criar duas crianças completamente sozinha, porque tu estás demasiado ocupado a sentires pena de ti próprio, está bem?
لن أربي هؤلاء الصبية لوحدي لأنك مشغول للغاية بالإحساس بالأسف على نفسك ، حسناً ؟

Teres pena de ti mesma pode resultar agora, mas não te fará subir escadas.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Há uma hora atrás, estava aqui sentado a sentir... pena de mim mesmo por tu não me quereres de volta.
منذ ساعة، كنت جالساً هنا أشعر بالأسف على نفسي أنكِ أردتِ قطع علاقتنا

Quando levas uma tampa, não ficas sentado a sentir pena de ti mesmo.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

Quando acabares de sentir pena de ti própria, avisa-me.
عندما تنتهى من شعورك بالأسف على نفسك أعلمينى بذلك

Mas depois de pensar assim, teria pena do bebé.
ولكن بعد التفكير بمثل هذا أشعر بالأسف على الجنين

Foi por isso que fiquei, pois tive pena do Tilikum.
لهذا أنا بقيت. لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم".

Se quisermos ir à base da questão, fiquei por ter pena do Tilikum.
أعني، لو أردت الوصول للتفاصيل الأساسية لها.. أنا بقيت لأنني شعرتُ بالأسف على "تيليكوم".

Sinto pena da rapariga de 13 anos que tu eras mas não sinto pena de ti agora.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

- Eu tenho pena da Amanda.
-أنا فقط أشعر بالأسف على ما حصل "لأماندا "

Sentia pena dos pássaros, _BAR_ e das andorinhas-do-mar... que sempre voavam, procuravam _BAR_ e quase nunca encontravam.
و كان يشعر بالأسف على الطيور " " خاصة الطيور المائيه السمراء .. الصغيره .. الرقيقه

Tenho pena dos negros que nasceram aqui.
أشعر بالأسف على السود الذين يولدون هنا .

Mais vale perguntares se tenho pena das larvas que moo no café.
ربما من الأفضل أن تسألني لو أشعر بالأسف على المُغفلين. اطحن قهوتيّ بالصباح.

Por isso, deixa de ter pena de ti.
.لذا. كفى شعور بالأسف على نفسك