"بالأضافة الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além

Além da carta, ouvi-os mencionarem amigos daqui que lhes facultariam as flechas.
بالأضافة الى الخطاب لقد سمعتهم يذكرون أصدقاء لهم هنا سيجلبون السهام

Sabes... para Além da tua personalidade forte e de seres o melhor estratega que alguma vez conheci.
أنت تعلم، بالأضافة الى شخصيتك الجميلة في الحقيقة أنك أفضل مخطط رأيته في حياتي

Além disso, vai fazer-lhe bem agora estar com outros miúdos.
بالأضافة الى انه من الافضل انه يعيش مع اطفال في الوقت الحالي

Os manifestantes frente ao edifício alvejavam-vos, Além dos atiradores?
المتظاهرون أمام البناية كانوا يطلقون النار عليك بالأضافة الى القناصين؟

Além do mais, as mulheres adoram quando mentimos para elas.
بالأضافة الى انى لا أعلم لماذا, لكن النساء تقع فى الحب عندما تكذب عليهم

Além disso, vê só quantos amigos fui fazendo pelo caminho.
بالأضافة الى ذلك , أنظرى الى كل هؤلاء الرفاق الذين صنعتهم

Choque... Além do mais, não posso me dar ao luxo de surtar agora. Preciso pensar.
الصدمة بالأضافة الى أننى لايجبأنأهلعالأن،يجب أنأُفكر.

Além disso, será um ótimo motivo para me gabar quando fizer o meu discurso.
بالأضافة الى أنها ستعطيني اشياء عظيمة لأتباهى بها بعد أسبوعين عندما القي خطابي

Além disso, não se pode perder ao jogo riqueza como a dele.
بالأضافة الى انه لا يمكنكِ مقامرة بعيداً بثروة كهذه.

Além disso, precisas viver um pouco, certo?
بالأضافة الى ذلك، يجب أن تعيشى حياتك قليلاً.

Pelo que sei, para Além de ser um distinto clérigo, possui também um fetiche muito fascinante.
بالأضافة الى كونك رجل دين مميز... فأنت لديك رغبات مميزة.

Além disso, estou apaixonada por outra pessoa.
بالأضافة الى أنني أحب شخصاً آخر

Além disso, amanhã é o dia
و بالأضافة الى ذلك غدا هو اليوم

Além disso ofereceram-me um bom emprego aqui no Starbucks.
بالأضافة الى, انهم عرضوا على وظيفة جيدة جدا هنا كنجمة للصندوق .

Além do mais, és a Serena Van Der Woodsen.
بالأضافة الى انك سيرينا فان دير ويدسون

Além disso, tenho um interesse pessoal.
بالأضافة الى ذلك فلدى مصالح شخصية

Quer dizer, para Além disso... eu tenho algumas vantagens.
... انا اعنى , بالأضافة الى ان أتى مع اكرامياتى

Pessoas como tu? Porque o que é que tu queres Além de um namorado com uma renda de luxo?
لانه "ما الذي تريدينه بالأضافة الى صديق حميم وشقة فاخرة "

Além disso, tu sentirias muito a minha falta.
بالأضافة الى اني ستفتقدني كثيرا

Além disso, eu sentiria muito a tua falta.
بالأضافة الى اني سأفتقدك كثيرا