"بالأعلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bandeiras

A paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

Decorastes as muralhas com bandeiras e estandartes para nos receber?
لقد زينتم الجدار بالأعلام والشعارات للترحيب بنا, كما اظن

Saímos da AFA na carrinha que estava cheia de bandeiras,
غادرنا مقر الرابطة كانت الحافلة مليئة بالأعلام

Penso que nenhum de nós era patriótico ao ponto de estar ali em sentido e a agitar bandeiras.
لا أعتقد أن أى منا كان بطلاً بالمعنى الحرفى للكلمة أو بمعنى يستحضر صورتنا واقفين نلوح بالأعلام

Vi muitos miúdos serem metidos em sacos de plástico, a serem cobertos com bandeiras e atirados escotilha fora.
لقد شاهدت الكثير من الأطفال الموتى يتم وضعهم بأكياس الجثث مغطيون بالأعلام ثم يتم إلقائهم من العادم الهوائي

O Tommy e o Manny abanavam as suas bandeiras para lhes mostrarem que eram Americanos, mas eles não pararam.
كان تومي وماني يلوحان بالأعلام ليعلموهم بأنهما أمريكيان, لكنهم لم يتوقفوا.

Diga-me, queria perguntar-lhe. O que eram aquelas raparigas de bandeiras?
أريد أن أسالك ما أمر أولئك الفتيات المغطيات بالأعلام الأمريكية؟

A cidade está pejada de bandeiras árabes.
ان المدينة كلها مليئة بالأعلام العربية

Achas que isto é sobre bandeiras?
تعتقد أن هذا له علاقة بالأعلام ؟

Podes dizer-me quem são estas mulheres enroladas em bandeiras?
من أولئك النسوة الملتفات بالأعلام هناك

Gostaria de um momento para agradecer pessoalmente à Dra. Amy Farrah Fowler, que talvez conheçam, como a primeira coapresentadora de um web-show de entretenimento sobre bandeiras.
أود أن آخذ لحظة لكي أشكر دكتور آيمي فرح فاولر شخصياً، التي لعلكم تعرفون أو لا تعرفون المرأة الأولى التي شاركت بتقديم برنامج متعلق بالأعلام أو الرايات

Sou obcecado por bandeiras.
أنا مهووس نوعا ما بالأعلام

Às vezes, puxo o assunto e as pessoas dizem: "Não quero saber de bandeiras". Depois, começamos a falar disso e, acreditem, 100% das pessoas importam-se com as bandeiras.
أحيانا أتطرق إلى موضوع الأعلام فيكون لسان حال الناس، "أنا لا أهتم بالأعلام" ثم نبدأ الحديث عن الأعلام، و صدقوني جميع الناس يهتمون بالأعلام .

Com bandeiras hasteadas superiores a um pinheiro
بالأعلام تطير أعلى من الصنوبر

Se uma miúda como a Mia fôsse fácil de subir a cabeça dela estava coberta de bandeiras.
إن كان من السهل مضاجعة فتاة كـ(ميا) لكان رأسها سيكون مغطى بالأعلام

- Eles não agitam bandeiras vermelhas.
- هم لا يلوّحون بالأعلام الحمراء .

Se o seu valente filho viajasse para lá sob ambas as bandeiras Napolitanas e Papais, a República de Florença intimidar-se-ia com a nossa aliança.
إن سافر ابنك الشجاع هناك بالأعلام النابولية والبابوية جمهورية (فلورينسا) ستخضع لتأثير تحالفنا (لورينزو) وثني، لكنه ليس أحمقًا