"بالأعلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cima
• lá
• ali
• de cima
• aí
• acima
• por cima
• no
• está

Talvez tenham sido atropelados, e estejam agora lá em cima.
ربما قد صُدموا بواسطة شاحنة و أرواحهم بالأعلى الأن

Aposto que ali em cima é onde entrámos no elevador.
أراهن أن هناك بالأعلى حيث وصلنا أول مرة للمصعد

Ja antes tinha partido umas coisas la em cima.
لقد حطم بعض الأشياء بالأعلى فى بداية الليلة

Há uma gruta ali em cima. Vou entrar sozinha.
إن هناك كهفاً بالأعلى هنا سوف أدخله وحدي

Devia ter começado quando estava lá em cima, para ser convincente.
كان من الأفضل أن أبدأ التثاوب عندما كنت بالأعلى أمامهم

Podes não acreditar, mas está num peep show lá em cima.
صدّقي أو لا تصدّقي، إنها مشتركة في عرض خلاعي بالأعلى

Ouvi uma explosão. Que é que se passa aqui em cima?
مرحباً ، لقد سمعت إنفجار ما الذي يحصل بالأعلى ؟

Sim, estou só cá em cima à espera, Capitão.
أجل فقط أنتظر, هنا , بالأعلى أيها القائد

Cheira tão mal lá em cima como cheira aqui?
إن رائحتها بالأسفل هنا سيئة مثل رائحتها بالأعلى

Mas lá em cima, a Kangaroo não preparava nada de bom.
لكن بالأعلى الكنغر كانت تنوي على فعل شيء ليس بجيد

Porque estás aqui, quando devias estar lá em cima com ela?
ماذا هنا؟ أنت لم معها بالأعلى تكون أن يجب بينما

-É só o que eles querem lá em cima, não é?
هذا كل ما يكترثون لأمره بالأعلى , أليس كذلك ؟

está lá em cima, penso eu, e sabe de tudo.
إنّه بالأعلى ، حسبما أفترض وهو يعرف كلّ شيء

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

É muito perigoso. Nunca chegaremos ao estábulo com ela lá em cima.
إنه خطر جدا , نحن لن نصل إلى الأسطبلات بوجودها بالأعلى

Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
إنه لشيء ممتع أن تكوني هكذا بالأسفل و أنا هنا بالأعلى

Que pena. Se lá estivesse eu, não ouviam nem um som.
أمر مؤسف، لو أني سكنت بالأعلى لما سمعت منّي همسة

Retira o do meio. Coloca o de cima em baixo.
أخرج الوسطى و ضعها بالأعلى و ضع الأعلى مكانها

Vai-te ser dificil estando eu aqui encima e tu aí embaixo.
ربما تجد صعوبة فى هذا, وانا بالأعلى هنا وأنت بالأسفل.

À direita, reconfigurámos tudo: os edifícios de escritórios formam a base, e depois, os 75 pisos acima são os apartamentos.
على اليمين، قمنا باعادة تكوينها مباني المكاتب من الاساس ومن ثم على ارتفاع 75 طابقا بالأعلى توجد الشقق السكنية.

Isto criou uma atmosfera heroica nesta biblioteca, com um cenário muito digno em baixo e a alegria das crianças por cima.
بدا الأمر وكأنها أضفت ذلك المناخ البطولي على المكتبة، المكان المميز بالأسفل وسعادة الأطفال بالأعلى.