"بالأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o melhor
• no melhor
• meu melhor
• pelo melhor
• que é melhor

Se vocês os dois fizerem as pazes, terão o melhor dos dois mundos.
إذا صنعت السلام بين بعضهم البعض ستحظى بالأفضل من كلا الطرفين.

Mesmo assim eu ouvir ela tocando é tudo que tenho, por isso aturo o Jorge. Tudo para ela ter o melhor.
لهذا أسكت على ترهات ـ هورهي ـ أريد أن تحظى ابنتي بالأفضل

Tu podes ser o melhor, mas ainda é uma sorte.
يمكنكِ أن تحظيّ بالأفضل. لكن لازال الحظ موجوداً.

- E agir, em todos os momentos, no melhor das minhas capacidades e conhecimento.
وأن أتصرف دائما ً بالأفضل حسب قدرتي ومعرفتي وأن أتصرف دائماً بالأفضل

Olha, eu realmente aprecio voce olhar para fora para o meu melhor interesse,
إنصتا, أنا ممتن لكما لإهتمامكما .. بالأفضل لمصلحتي, ولكن

Tudo o que podes fazer é contar o teu lado da história, e esperar pelo melhor e saber que não importa o que faças, o teu destino está na mão de outra pessoa.
وكلما ستفعلههوإخبار جانبك بالقصة و تأمل بالأفضل و لا يهم ما ستفعله طالما

Vais ter de pôr de lado os teus próprios problemas e pensar no que é melhor para ela.
عليكَ أن تُنحّي مشاكلكَ الخاصةَ جانباً وأن تفكّرَ بالأفضل لها هنا

Tu é que quiseste o melhor dos dois mundos.
فأنت هو الشخص الذي يرغب بالأفضل مِن كلا العالَمين

Sim, e entretanto fazemos o melhor que podemos em cada situação.
أجل , وطول الطريق أنت تقوم بالأفضل مع كل الحماقة التى يجب أن تستفيد منها

Pois, de todos os meus alunos, ele é capaz de ter sido o melhor.
أجل، أجل، بينَ جميع طُلابي الكُتاب إنّهُ على الأغلب قامَ بالأفضل

Agora, eu sei que é complicado, mas, a verdade dos factos é que estamos nisto juntos, para o melhor e o pior.
الآن، أنا أعلم الأمر معقد، ولكن حقيقة الأمر هي أننا في هذا معا، بالأفضل أو الأسوأ

Espero que tenhas guardado o melhor.
أتمنى أن تكون قد احتفظت بالأفضل للنهاية.

Um pacto mútuo não dito para ignorar o pior em um outro a fim de continuar a desfrutar o melhor.
ثمة ميثاق متبادل غير منطوق بتجاهل الأسوأ في كل منا لكي نستمر في الاستمتاع بالأفضل

Estou só a pensar no melhor para ti.
أحاول التفكير بالأفضل لكِ وحسب

Estás sempre a pensar no melhor para a Divisão, não é?
-دائماً ما تفكرين بالأفضل للـ"شعبة"، أليس كذلك؟

Darei o meu melhor.
لقد مات , سأقوم بالأفضل

Pontapeando e arranhando, triturando o meu melhor
تناضل و تسعى لتقوم بالأفضل

Então, esvaziei o meu pente no tecto e esperei pelo melhor.
لذا أفرغت المشط في السقف و أملت بالأفضل.

Mas talvez não devêssemos começar pelo melhor.
لكن ربما لا ينبغي لنا أن نبدأ بالأفضل

Sei que estava apenas a tentar fazer o que é melhor para as crianças.
أعلم بأنكِ تقومين بالأفضل من أجل سعادة الأطفال

Consegues olhar-me nos olhos e dizer que fazes o que é melhor para ela?
أيمكنك أن تحدق بي وتخبرني أنك تقوم بالأفضل لها؟