"بالألمانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em alemão
• de alemão

Torna-se cada vez mais famoso, exceto se procurarem em alemão.
يصير أكثر وأكثر شهرة، باستثناء إن بحثتم بالألمانية.

Por exemplo, em alemão o sol é feminino mas em espanhol é masculino e para a lua é o contrário.
مثلاً، الشمس مؤنثة بالألمانية ولكنها مذكر بالأسبانية، والقمر، بالعكس.

Têm panfletos, programas de rádio e vídeos não só em árabe e inglês, mas também em alemão, russo, francês, turco, curdo, hebreu, mandarim...
فهم ينتجون منشورات وبرامج إذاعية وفيديوهات ليس فقط باللغتين الإنجليزية والعربية ولكن بالألمانية والروسية والفرنسية، والتركية والكردية والعبرية، واللغة الصينية الماندارينية.

O inglês dele é muito mau. Vamos deixá-lo falar em alemão.
إنجليزيته سيئة جداً جداً سندعه يتكلم بالألمانية

- em alemão, a palavra é Meineid? - Sim. Meineid.
بالألمانية ، اٍنها ماينايد - نعم ، ماينايد -

Alemão! Por favor, deixe que seja em alemão! Porquê?
ــ أرجوك أجعلها بالألمانية ــ ولماذا ذلك؟

Mimi no chão, usando só uma camiseta... vendo uma novela americana dublada em alemão.
و ميمي على الأرض لا ترتدي إلا قميصا قصير الأكمام تشاهد مسلسلا أمريكيا قديما مدبلجا بالألمانية

- A Mãe costumava cantar em alemão, e a voz dela ecoava pelos vales.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

Sim, senhora, se não ler a Bíblia em alemão, não consegue captar realmente o versteckte bedeutung dela.
هذا صحيح ،إن لم تقرئي الإنجيل بالألمانية فلن تفهمي ما بين السطور

Leu "círculo", em alemão, no Scrabble, e isso deu-lhe a ideia.
بالألمانية على رقعة الكلمات و هذا منحك الفكرة

Sobre a mesa da cozinha estava uma folha de papel azul escrita em alemão, porque ele era alemão, e ainda deve ser...
فوق منضدة المطبخ كانت هناك ورقة ملاحظات زرقاء اللون مع كتابة بالألمانية كونه كان ألمانياً.. لا شك في ذلك.

Esta é a Rádio Moscovo em alemão, na onda curta 25m.
هذا راديو موسكو بالألمانية على 25م موجة قصيرة

Lembrem-se, se precisarmos de falar, só falamos em alemão.
الآن تذكّر، إن كنا بحاجة للتكلم، فعلينا أن نتكلم بالألمانية.

A esposa também afirma que o ouviu a discutir com alguém em alemão.
تقول الزوجة أيضا أنها سمعته يتجادل مع شخص بالألمانية

Sob a secretária dele e documentos ultrassecretos escritos em alemão.
تحت مكتبه ووثائق غاية في السرية بالألمانية

"Verschönern" em alemão... que quer dizer "mentir" mas inventando.
. أو بالأحرى، أخبرنى معنى كلمة . فيشيرن "بالألمانية" ." بمعنى "للإختراع - . جهز -

Como compor uma ópera em alemão para o nosso Teatro Nacional.
لنقل أوبرا بالألمانية لمسرحنا القومي

Mas não em alemão. Eu imploro, Sua Majestade.
ولكن ليس بالألمانية أرجوك يا سيدي

Então porque deve ser composto em alemão?
إذن لماذا يجب أن تكون تحديدا بالألمانية

O título em alemão era "Für Sieben".
إسمها بالألمانية هوفـير زيـبـن

Vai, garota, fale um pouco de alemão.
هيّا يا فتاة، تحدّثي بالألمانية قليلًا.