"بالأمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• seguranças

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

segurança máxima, com os mais violentos sociopatas do país.
المحاط بالأمن التام لأنه منزل الخارجين على القانون

A data de hoje está marcada. Mande a segurança Interna ao apartamento.
ملحوظة على تاريخ اليوم ، اتّصلي بالأمن الداخلي لتأمين الشقق السكنية

Estava a passar pela segurança quando estava sozinha na cama?
اكنت أخل بالأمن عندما كنت لوحدي في غرفة نومي؟

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Tanto quanto sabemos, ele montou tudo isto para conseguir as identidades dos espiões russos, prejudicando a segurança nacional.
من خلال من نعرفه لقد خطط لكل هذا ليحصل على هويات الجواسيس الروس والإضرار بالأمن القومي

E quem decide se a segurança nacional está envolvida?
ومن يقرر ما إذا كانت تتعلق بالأمن القومي؟

Calmamente, sai do quarto. Chama a segurança, agora mesmo.
بهدوء وحذر اخرجي من الغرفة واتصلي بالأمن الآن

A segurança interna não lhe diz respeito, ministro do Comércio.
إنها مسائل متعلقة بالأمن الداخلي لا تهم وزارة التجارة

- Antes de chamar a segurança, ainda te dou uma tareia.
قم بهذا بسرعة قبل ان اتصل بالأمن لأخبرهم اني اضربك

A resposta é, nós respondemos ao sentimento de segurança e não à realidade.
الإجابة هي، نحن نستجيب إلى الاحساس بالأمن و ليس الحقيقة.

Todos os nossos sentimentos de segurança acerca dessas doenças vêm de modelos que nos são dados, na realidade, pela ciência filtrada pelos meios de comunicação.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.

Fez com que os seus sentimentos de segurança coincidissem mais com a realidade.
جعلت احساسهم بالأمن يتماشى أكثر مع الواقع.

E este sou eu com o Presidente Obama, a mostrar-lhe a minha pesquisa sobre segurança Interna.
وهذا أنا مع الرئيس أوباما، أعرض عليه بحثي الخاص بالأمن الوطني.

E enfrentamos desafios incríveis de segurança pública porque temos uma situação em que dois terços das pessoas nas nossas cadeias estão à espera de serem julgadas.
و نحن نواجه تحديات لا تصدق متعلقة بالأمن العام لأن لدينا وضع حيث ثلثي الناس في السجون موجودين هناك بانتظار محاكمتهم.

Por segurança internacional, quero dizer o que fazemos, como preparamos os nossos países para reagir melhor e impedir ameaças exteriores, e como proteger os nossos cidadãos.
وأنا أعني بالأمن الدولي، ما نقوم به حقًا، كيف نجهز بلادنا لاستجابة أفضل ومنع التهديدات الخارجية، وكيف نحمي مواطنينا.

De repente, vai haver imensas mudanças reguladoras e imensos problemas associados ao conflito e aos enormes problemas associados à segurança e à privacidade.
وفجأة، ستحدث تغيرات تنظيمية ضخمة وقضايا ضخمة مرتبطة بالصراع وقضايا كبيرة مرتبطة بالأمن والخصوصية.

A Síria está intimamente ligada à segurança regional, à estabilidade global.
إن سوريا مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالأمن الإقليمي، بالاستقرار العالمي.

Temos de deixar para trás a segurança de quem nos tornámos, e ir para o lugar de quem nos estamos a tornar.
و علينا أن ننحّي جانبا الإحساس بالأمن بذلك الذي نحن عليه، والتَّحَوُّلَ إلى ما سنصير عليه.

Vou chamar os seguranças e atirá-lo pela janela se você ainda aqui estiver.
سأتصل بالأمن وأجعلهم يطردونك إن بقيت هنا