"بالأمن القومي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança nacional
• Segurança Interna
• nos Serviços Secretos

' Não posso entrar em pormenores. E um assunto de segurança nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

Tanto quanto sabemos, ele montou tudo isto para conseguir as identidades dos espiões russos, prejudicando a segurança nacional.
من خلال من نعرفه لقد خطط لكل هذا ليحصل على هويات الجواسيس الروس والإضرار بالأمن القومي

- Toda a informação foi filtrada para a segurança nacional.
عن هذا الموضوع نقحت.. لأسباب تتعلق بالأمن القومي

Temos de contactar a Segurança Interna para colocarem a ameaça em Código Vermelho.
علينا الإتصال بالأمن القومي و إطلاعهم برفع مستوى التهديدات الى الرمز الأحمر

Mas não lhe estaria a pedir isso se não acreditasse que há uma ameaça eminente para a segurança nacional que eu posso ajudar a impedir.
ولكني لن أطلب هذا اذا لم أكن واثقاً من وجود تهديد وشيك بالأمن القومي وأنه يمكنني التدخل

Ela se referiu a segurança nacional como base para tirar as crianças dos pais.
إستشهدتْ بالأمن القومي في الحقيقة كحدائق لأَخْذ الأطفالِ بعيداً عن أبائِهم.

Obviamente é uma questão de segurança nacional.
فمن الواضح أنه سؤالاً متعلقٌ بالأمن القومي

O FBI disse ao pai do Martin que só podem lá entrar se se tratar de um problema de segurança nacional.
أن الطريقة الوحيدة التى يمكنهم ان يدخلوا بها هناك هو شأن يختص بالأمن القومي.

Não podemos confiar a segurança nacional a adolescentes a menos que me tenha escapado algo.
لا يمكن لنا أن نعهد بالأمن القومي إلى مراهقين، إلا إذا أغفلت عن سياستنا المُتبعة.

Mandei prende-lo por razões de segurança nacional.
انا سجنته من اجل اسباب تتعلق بالأمن القومي

Prendi-o por razões de segurança nacional.
انا ارسلته لإسباب تتعلق بالأمن القومي .. انت

O presidente vai falar, dentro de 90 minutos, sobre uma questão de segurança nacional.
الرئيس سيتحدّث بعد 90 دقيقة عن شأن يتعلّق بالأمن القومي هذا كلّ ما نعرفه الآن

O presidente vai falar às 22:30 sobre uma questão de segurança nacional.
الرئيس سيتحدّث الساعة العاشرة والنصف عن شأن يتعلّق بالأمن القومي

Inspector, agora é uma questão de segurança nacional. Estou a assumir daqui.
آيها المفتش هذا أمر يتعلق بالأمن القومي أنا آخذ المسئولية الأن رسمياً

Se for, é um caso de segurança nacional.
إن كانت كذلك فإنها قضية متعلقة بالأمن القومي

- Por que é que isto é um caso de segurança nacional?
هذا جيّد. لمَ هذه المسألة متعلّقة بالأمن القومي ؟

Sei como se sente, mas este caso está ligado com a segurança nacional.
أعرف كيف تشعر، لكن هذه القضيّة تتقاطع مع قضايا تتعلّق بالأمن القومي.

O que estamos prestes a informar é um assunto de segurança nacional.
ما سنخبرك به هو أمر يتعلق بالأمن القومي.

É uma probabilidade alta pelo que sei a seu respeito, e o seu interesse pela segurança nacional.
احتمال كبير، بناء على ما عرفته عنك وعن اهتمامك بالأمن القومي

Verifiquei com as minhas fontes na Segurança Interna.
تأكدت من مصاردي بالأمن القومي.

Tenho um informador nos Serviços Secretos, que me deu tudo.
لدي مخبر بالأمن القومي وهو يطلعني على كل شيء