"بالأوامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ordens

Temos as nossas ordens. O dever significa qualquer coisa em Marte.
لدينا أوامر ، الإلتزام بالأوامر يعني شيئاً ما على المريخ

Mas diga-me, Principe, que outra coisa podia fazer dadas as ordens que tinha?
ولكن أيها الأمير، ما الذي كان بوسعي فعله بالأوامر التي وصلتني ؟

Claramente, o Capitão Blackadder tem desobedecido às ordens com uma impertinência impressionante.
من الواضح أن النقيب بلاكادر لم يلتزم بالأوامر بسذاجةٍ مثيرة.

De facto, tenho uma lista de outras ordens que ele desobedeceu, se for útil.
في الحقيقة, لدي قائمة بالأوامر التي لم ينفذها، إن كانت ستفيد.

Mas, assim que começarmos a acção, preciso de saber... vais cumprir ordens, ou continuar a corroer-me a cada olhar?
, لكن بمجرد أن نتشابك معهم . . عليّ أن أعرف , هل ستلتزم بالأوامر

Nem sequer conseguimos seguir ordens. Mesmo que as tenhamos dado.
لا نستطيع حتى أن نلتزم بالأوامر حتى لو كانت أوامرنا نحن

Acho que não devias ladrar ordens contigo nesse estado, sim?
لا أعتقد أنك يمكنك أن تصرخ بالأوامر خصوصاً في حالتك هذه موافق ؟

Isto não tem que ver com ordens, mas com certo e errado.
هذا لا يتعلق بالأوامر. بل ما هو الصواب والخطأ.

Estamos aqui há dias e até agora tudo o que fizeste foi dar ordens.
نحن هنا منذ أيام، ولم تفعل شيئًا سوى النباح بالأوامر

Apenas sabe receber ordens!
الشيء الوحيد الذى يعرفه ، هو : كيف يلتزم بالأوامر.

É isso, sem oficiais, sem ordens, é cada homem por si.
لا يملي علينا أحد بالأوامر كل فرد مسؤول عن سلامة نفسه

Acredito que a pontualidade seja uma virtude, assim como seguir ordens.
أؤمن بأن الإلتزام بالمواعيد فضيلة كالإلتزام بالأوامر

Pelos vistos, fazer a coisa certa implica levar com ordens de restrição.
يبدو أن الخط السريع مرصوف بالأوامر التقييدية

Parece que o que está certo se paga com ordens de restrição.
من الواضح , أن الخط السريع كان مرصوفاً بالأوامر التقييديّة

Muitas vezes não sabemos onde estás, voltas para cá, dás ordens, e sais sem dizer nada.
متهور لم نعرف أبدا أين كنت نصف الوقت عدت إلى هنا، تنبح بالأوامر

- Não me importam as suas ordens.
لا أبالي بالأوامر التي تلقيتموها.

Não queria muito escura, mas também não a queria branca. Não parava de dar ordens.
ليس لديه بنس في جيبه ويظل يعطي بالأوامر

Na ausência de posteriores comunicações de radio, sob ordens do Centro de Comando Nacional,
...في غياب أي إتصالات أخرى و بالأوامر الموجودة لدينا ... من مركز القيادة الوطني

O Supereu não é uma instância ética, é uma instância obscena que nos bombardeia com ordens impossíveis e que ri de nós quando não conseguimos atender às suas demandas.
الأنا العليا ليست قوة أخلاقية بل إنها قوة فاحشة بذيئة تمطرنا بالأوامر مستحيلة التحقيق وتهزأ بنا عندما لا نستطيع، كما هو متوقع، تنفيذ مطالبها

Enviaremos uma mensageira. Importante são as ordens ao General Knobi.
إذا أرسل رسول , بالأوامر المهمة إلى القائد (كينوبي)