"بالإحترام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• respeitado
• respeitar

Um agente deve inspirar respeito e confiança.
يجب ان يتمتع ضابط الشرطة بالإحترام والثقة بالنفس.

Granjearam o meu respeito e o do meu povo.
لقد فزتم بالإحترام والإمتنان مِــنــِّى ومن أهلى

A isto chama-se respeito mútuo. Afastem-se.
حسنا تمعنوا جيدا , هذا ما يسمى بالإحترام المتبادل

Mas escrevi um artigo muito respeitado sobre isso no Jornal de Pediatria.
لكنّي كتبتُ منذ ذاك الحين مقالاً حظيَ بالإحترام حول ذلك الموضوع في مجلة طب الأطفال.

Mas quer ser respeitado no exterior como é respeitado na Rússia.
لكنك ترغب بالإحترام من الخارج تماماً كما أنت محترم في بلدك

Mas não és o homem que, por vezes, finjo respeitar se não controlares isto.
لكنك لست الرجل الذي أحيانا يتظاهر بالإحترام لعدم تحكمه بنفسه أو لست تحت السيطرة

Ou sou tao fraca que nao mereço esse respeito em troca?
أم أنا ضعيفة على أن أحظى بالإحترام المتبادل؟

Temos de tratá-los com respeito.
اعلم كيف هو ان تنشئ على الفقر علينا ان نعامل الناس بالإحترام

Olha, é simples, só queremos que nos tratem com respeito.
إنظر, إنه حقاً أمر بسيط نحن فقط نريد منكم يا رفاق أن تعالجونا بالإحترام

Mas, em público, falarás de mim com o máximo respeito.
لكن أمام العامة سوف تتكلمي عني . فقط بالإحترام الأعلى

Mas se não vais tratar a minha filha, com o respeito que ela merece, então não te quero ao pé dela.
لكن إذا كُنت لن تعامل إبنتي بالإحترام الذي تستحقة فأنا لاأريدك بأن تقترب مِنها إذاً

De hoje em diante, os Druidas serão tratados com todo o respeito que merecem.
من هذا اليوم وصاعداً الكهنة سيعاملونَ بالإحترام الذي يستحقونهُ اعطيكَ وعدي

Para ti, hoje é o primeiro dia em que conquistaste respeito.
هذا هو يومك الاول الذي تحظى فيه بالإحترام

Não fale comigo dessa maneira. É uma questão de respeito..
لا تتحدث هكذا معي الأمر يتعلق بالإحترام,حسناً؟

"Aos vivos, devemos respeito, mas aos mortos, devemos apenas a verdade. "
للأحياء ندين بالإحترام لكن للأموات ندين لهم بالحقيقة فقط

E se você não puder tratá-lo com o respeito que ele merece, então talvez possamos encontrar outro para ser o astro nesta peça. É isso o que você gostaria?
ولو لم تعامله بالإحترام الواجب فربما يمكننا أن نجد شخص آخر ليكون نجم مسرحيته.

De onde estou, Spooky, só existe uma forma de olhares para estes homens, e, é com respeito.
من حيث ترى يا سبوكي، فإن الطريقة الوحيدة التي ستنظر فيها إلى هؤلاء الرجال، ستكون بالإحترام.

Mais relacionados com sentimentos de superioridade e inferioridade, de ser valorizado e desvalorizado, respeitado e desrespeitado.
والتي تخص تحديداً الشعور بالتفوق والدونية والشعور بقيمة النفس وعدم القيمة ، الإحساس بالإحترام وعدم الإحترام .

Nunca quis partir. No Afeganistão, era respeitado.
لم أرد أبداً الرحيل، فقد كنتُ أحظى بالإحترام في (أفغانستان).

Faço-me respeitar. Não me entrego a qualquer pau que vejo por aí
أحظى بالإحترام ، لا أسلم نفسي لكل عضو في وجهي

Só estou a dizer que devias respeitar a minha casa se queres viver aqui.
أنا فقط أقول , أشعر أنه يجب أن تتسمي بالإحترام في شقتي إن كنتي ستعيشين هنا , أتفهمينني ؟