"بالإرتياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviado
• confortável
• aliviada
• à vontade
• aliviados
• desconfortável
• alivio

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Ficará aliviado emsaber que não ficamsozinhos.
ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Na verdade, não me sinto confortável sendo seja o que for de alguém.
في الحقيقة, لا أشعر بالإرتياح كوني ملكاً لأي أحد في أي شيء. تعلم

Não me sinto confortável em fazer isto.
أنا فقط لا أشعر بالإرتياح حول فعل أي من هذا.

Quando isso finalmente parou, há cerca de 1 mês, ficou aliviada.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Muitos deles foram perdidos acidentalmente pelos donos que ficam aliviados quando ligamos.
معظمها من أصحابها فقدتها عن قصد ونشعر بالإرتياح عندما نتّصل بهم

Somos todos desconfortável com a idéia de uma crônica de nossa família.
الجميع لا يشعر بالإرتياح لفكرة كتابة مسيرة تاريخ الأسرة

Acho que ele está aliviado por o nome dele estar finalmente limpo.
أعتقد بأنه شعر بالإرتياح لأن أسمه أخيراً قد تم تبرأته

Não. Mas ele ficou aliviado quando relacionou sua mãe com o resto dos corpos. Ele não teve nenhum sentimento com eles.
كلا، لكنّه شعر بالإرتياح عندما ربطت والدته بباقي الجثت، فهو لا يشعر بأيّ شيئ نحوهم

A Copa do Mundo de Rúgbi é daqui a menos de um ano, e mais uma vez, estou aliviado por sermos os anfitriões, pois, estamos automaticamente classificados para o torneio
كأس العالم للرجبي على بعد سنة واحدة وأنا عن نفسي أشعر بالإرتياح أننا سنستضيف البطولة وبالتالي سنتأهل تلقائياً للبطولة

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
لقد وثقت به ينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Sempre que começo a sentir-me confortável com isto, uma parte nova aparece e confunde-me.
كل مرة أشعر بالإرتياح بهذا الشأن يظهر جزء جديد علي ان أقوم بتفهمه

Posta a situação nesses termos, sinto-me mais confortável.
حسنا , عندما تقوليها بهذه الطريقة انا أشعر بالإرتياح قليلا

Sei que me sinto confortável com alguém quando me posso apenas sentar, sem falar com essa pessoa.
أعلم إني أشعر بالإرتياح مع أحد عندما أجلس ولا أتحدث معه.

Deveria sentir-me aliviada, mas alguma coisa matou a mulher.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

Pensei que ficaríeis aliviada pelo verdadeiro culpado ter sido encontrado.
لقد اعتقدت أنك ستشعرين بالإرتياح لأننا قد وجدنا المذنب الحقيقي

Ele tem razão. Acho que até me sinto um pouco aliviada.
إنه محق، أعتقد بأني حتى أشعر بالإرتياح قليلاً

Não me sinto à vontade para discutir isto numa pista de dança.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

Há pouca oposição por parte dos médicos, agora... aliviados por se livrarem de um caso frustrante.
شعر الأطباء بالإرتياح... بعد التخلّص من هذه الحالة المحبطة.

Ela ficava desconfortável ao falar disso, e eu não pressionava.
لم تكن تشعر بالإرتياح عند الحديث عن الأمر، و لم أضغط عليها.

O Primeiro-ministro pediu-me para lhe exprimir a sua gratidão por ter parado o ataque ao nosso país e o seu alivio por ter sido evitada uma catástrofe internacional.
...رئيس الوزراء طلب منى نقل شكره لك لوقفك للهجوم على بلادنا ...وشعوره بالإرتياح لتجنبنا لكارثة دولية