"بالإطراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lisonjeado
• lisonjeada
• elogio
• honrada
• lisonjeiro
• honrado
• elogiado

Eu fiquei lisonjeado com aquele pedido, eu era um mero estudante universitário.
وشعرت بالإطراء لكونه دعاني، فقد كنت فقط طالبًا في ذلك الوقت.

Quer dizer, de certo modo estou um pouco lisonjeado.
أعني, بشكل ما أنا في الواقع أشعر بالإطراء

Fico lisonjeado por me deixar ver os seus ficheiros.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Sentiste-te lisonjeada pela atenção de um tipo mais novo e deixaste-te levar.
لقد شعرتِ بالإطراء لأن شاب كان ينتبه إليكِ وأنتي تحمستي قليلًا

Não, tudo bem. Fiquei lisonjeado. Foi só um pouco surpreendente.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

Não sabes quão lisonjeado estou de me ter convidado a vir aqui.
لا يمكنني أن أخبرك بمدى شعوري بالإطراء أنّك دعوتني إلى هنا.

- Sim. Não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso. Mas a resposta é não.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Fico lisonjeado. Todos do grupo têm álibis.
أشعر بالإطراء كل شخص في المجموعة كان عنده عذر

Fiquei lisonjeado ao pensar que poderia abrigar essas suspeitas em função das circunstâncias.
لقد شعرت بالإطراء حين اعتقدت أنه من الممكن أن تراودكِ شكوك في ظل هذه الظروف

Fico lisonjeado, a sério. Se quisesses um bicho que anda na lama, serias a primeira da lista.
أشعر بالإطراء, وإذا كنت أفعل هذا مع السلطعونات, فستكونين الأولى

- sim, ele diz-me só fazer trabalhos que lhe interessam. - então eu suponho que eu deveria ser lisonjeado.
أخبرني أنك تقومين بالعمل على الأشياء التي تروق لكِ فقط، لذا عليّ الشعور بالإطراء

Lionel sinto-me lisonjeada, sinceramente.
ليونيل أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك وبقدر روعة العمل في متروبوليس

Suíte nupcial? Sério? Estou lisonjeada.
جناح شهر العسل في الحقيقة , أنا أشعر بالإطراء

Bem, sinto-me lisonjeada.
حسناً ، أنا أشعر بالإطراء لكن الشريف ديدبورن

Ela era bonita, impressionável, sem dúvida lisonjeada pelas suas atenções.
لقد كانت جميلة، سريعة التأثر ولاشك من شعورها بالإطراء حيال مجاملاتك

Sinto-me verdadeiramente lisonjeada que ainda sinta necessidade de falar comigo depois de tudo o que aconteceu.
أشعر بالإطراء كونكم ما زلتم تشعرون بالحاجة للحديث معي رغم كل ما حدث

Sinto-me lisonjeada, mas espero bem que não seja essa a razão pela qual vais desistir.
. أكون فقط فتاة أخرى تحاول أن ترقص أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

Se isso significa que trabalhei muito, aceito o elogio.
إذا كان هذا يعني أنني اتطفل هنا، فسأقبل بالإطراء

Quando me pediram para discursar para vocês, hoje, confesso que me senti, ao mesmo tempo, honrada e apavorada.
عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم، أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب

Na verdade, é lisonjeiro... sentir o seu medo perante a possibilidade de eu conseguir o que quero.
مما يشعرني بالإطراء حقا تشعر بالفزع من مجرد احتمالية حصولي على ما أريد

Sinto-me honrado, mas desde a última vez que falámos, mudei a minha área de especialização.
كما أنني أشعر بالإطراء لسماع ذلك الا أنه ومنذ أن تحدثنا آخر مرة

Quando percebi, mostrei que me sentia elogiado e surpreendido.
عندما فهمت أخيراً، لقد عبّرت له عن مدى شعوري بالإطراء والدهشة.