"بالاستناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baseado
• base na
• Com base

OK, baseado no que eu vi, um demónio atacará esta noite com um punhal.
حسناً ، بالاستناد إلى الشيء الذي شاهدته مشعوذ يهاجمنا الليلة

No entanto, baseado na recomendação do seu comandante de Companhia este comité decidiu suspendê-lo.
مهما يكن بالاستناد على التوصية من قائد فصيلتك قررت الهيئة إعادتك ستكون عقوبتك حبس لمدة 95 يوماً

baseado no Bugs a dar ao Daffy um charuto feito de dinamite?
بالاستناد إلى مشهد حين يعطي الأرنب باغس سيجاراًُ مفخخاً بالمتفجرات للبطة دافي؟

Com base na formação da adipocera, julgo que a mulher terá morrido há...
بالاستناد إلى المعطيات الدهنية أقدر بأن الأنثى قد ماتت من حوالي

Não. Eu disse faz um cálculo por alto com base na tua perícia.
قومي بإعداد أفضل التقديرات بالاستناد إلى خبرتك و معرفتك

Aqui, eu gostaria de propor que, da mesma forma que conseguimos reconstruir como eram as antigas cidades gregas Com base apenas nalguns tijolos, as escritas de uma cultura são os registos arqueológicos, os fósseis do pensamento humano.
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.

Os padrões cerebrais são importantes porque, Com base neles, podemos construir modelos para computadores, e, Com base nesses modelos, os computadores podem reconhecer quão bem o nosso cérebro funciona.
أنماط الدماغ مهمة بالنسبة لنا لأنه بالاستناد عليها نستطيع بناء نماذج للحواسيب، وبناءً على هذه النماذج تستطيع الحواسيب التعرف على مدى الكفاءة التي تعمل بها أدمغتنا.

Depois de recriar a bala, podemos saber o ângulo de entrada baseado na altura...
بعد ان أعدنا تشكيل الرصاصة يمكننا أن نتتبع اثر زاوية الدخول بالاستناد للارتفاع

Estou a tentar fazer um baseado nas feridas.
ليس لديك الدائرة المادية لاطلاق النار أنا احاول أن أعمل واحدة بالاستناد للجروح

baseado no tamanho das hastes, dos cogumelos, diria entre 20 a 30 dias.
في الاسفل هنا , بإعتقادك؟ حسنا , بالاستناد علي ,حجم الذع

baseado nas pegadas, parece que ele os perseguia e caiu no buraco.
بالاستناد لطبعات الأقدام يبدوا أنه كان يطاردهم

baseado EM FACTOS REAIS.
بالاستناد الى قصة حقيقية

baseado nos dados e fotografias da Brennan e do Booth, os toros não podem ser a arma do crime.
اذن , بالاستناد الى البيانات و الصور ,(من (برينان ) و(بووث) ليس هنالك اي طريقه لاثبات سلاح الجريمه

baseado em mim, vocês sabem, o que quer que faça a Ossos feliz.
بالاستناد عليّ, تعلمين، أعني اياً كان ما يجعل (بونز) سعيدة.

"baseado somente na nuca dela".
"بالاستناد فقط على ظهر رأسهم

Com base na decomposição e rigor parcial, diria que morreu entre 32 a 36 horas antes.
أنه بسبب طلق ناري. بالاستناد على التحلل و التيبس الجزئي، أقدر زمن الوفاة ما بين 32 و 36 ساعة مضت.

Dra. Brennan, com base na sua histologia e no ADN, o osso no pescoço do Warren veio de um homem caucasiano, de 35 anos.
بالاستناد إلى دراستك السابقة و إلى الحمض النووي الرقاقة العظمية التي عثرنا عليها في رقبة وارن جرينجر أتت من ذكر ذو أصل قوقازي في منتصف الثلاثينات