"بالامر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disso
• nisso
• disto
• especial
• demais
• assunto

O meu amigo tratará disso.
. صديقى سيولى اهتمامه بالامر : هو قال لى ان اخبرك

Não posso falar disso. É muito estranho.
لا استطيع التحدث بالامر ، فإنه عجيب جداً

Mas prometa que não vai fazer disso... uma confissão grandiosa.
لكن أولا, أتمنى منكِ .. أن توعديننى بانك لن تعترفى بالامر كله

Não é que não pense nisso de vez em quando.
ليس و كأني لا افكر بالامر من الوقت للآخر

Só porque eu não te ajudei tu não me vais tratar disto?
فقط لانى لم ارغب فى مساعدتك فهل ستهتم بالامر من اجلى

E se tivesse pertencido ao Ku Klux Klan? Nada de especial?
اذا كنت عضوة في احد انديه التعري ليس بالامر الجلل؟

O transistor funcionará, mas este fio é grosso demais.
الترانزيستور سيقوم بالامر لكن السلك سميك جدا

Isto não é bom, Jamie. É um assunto dos MacDonalds.
هذا ليس بالامر الجيد يا جيمي فهذه قضية ماكدونالد

Alguém te armou uma cilada, é disso que se trata.
لابد ان شخصا ما قد اوهمك باخذ هذا الشي هذا ما بالامر

- Vou entrar. - O professor disse que iria cuidar disso.
انا سوف ادخل البروفيسور قال بانه سيهتم بالامر

Eu quero ajudá-la a passar pela situação, mas ela não me deixa falar com ela acerca disso.
اريد مساعدتها , لكنها لاتدعني اتحدث بالامر

Como toda gente. Estacas, alho, decapitação, água benta, luz do Sol... todos sabem disso.
نعم والجميع ايضا ممن معهم اسلحه حاده وشمس ومياه مقدسه ليس بالامر الكبير لنعرفه

Se algum de vós souber algo acerca disso, venha falar comigo.
إن كان أحدكم يعرف أي شيء بهذا الخصوص فليصارحني بالامر رجاءً

Fique chateado comigo, não com as pessoas que apenas sabiam disso.
اغضب علي انا وليس الناس الذين يعرفون بالامر فقط

Se ficou algo por dizer ou por fazer, trata disso.
اذ كان هناك شئ لم تقوليه او تفعليه أهتمي بالامر

Não pensava nisso há muito tempo... mas agradeço por me lembrar.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

Agora que penso nisso, as tuas sobrancelhas fazem-me lembrar aquele sargento.
بالتفكير بالامر ان حاجبيك يذكرني بذلك العريف انت تتصرف مثله ايضا

- Não te atrevas a tocar-me, desgraçado. - Ouve, tens de ir embora. Não penses mais nisso.
يارجل عليك ان تذهب لا تضخموا الموضوع ارجوكم , هو ليس بالامر الكبير , صحيح ؟

Ira, não transformes isto no que não é. Eu trato disto.
ايرا ، لا تتجه بالامر الى اتجاه آخر سوف اصلح الامر

Acabámos de descobrir. A NSA já sabia disto há meia hora.
لقد اكتشفنا الامر الان وانتم كنتم تعلمون بالامر منذ نصف ساعة

Tá tudo bem. Não é nada de especial, ele está a brincar.
انها بخير ، ليس بالامر الكبير انه فقط يعبث قليلاً

Devia-lhes um favor. Não foi nada de especial.
انا مدينه لاصدقائى بخدمه ليس بالامر الجليل

Não é nada demais.
ـ إنه ليس بالامر المهم .. ـ إذا كان لا شيء

Tu falas, como se percebesses do assunto. Devias sair comigo.
عندما تكون خبيراً بالامر يمكنك ان تتوجه بالنصح