"بالانتباه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção

Ter atenção é recordar essa criança de três anos, dentro de nós.
ان هذا الشعور بالانتباه .. يجعلك تنمي روح الطفل ابن الثالثة في نفسك

Querida, acho que não leste com atenção suficiente.
عزيزتى, اظن انكى لم تقرئى بالانتباه الكافى

Desde que os mamilos tenham a devida atenção, reactivam as hormonas.
طالما الحلمة تحظى بالانتباه الكافي هذا يعيد تفعيل الهرمونات

E para piorar, o policia que morreu foi o único que recebeu atenção.
و لأضافة الملح لكل هذا، رجل الشرطة كان الوحيد الذى حظى بالانتباه

Mas eis o ponto fundamental: temos vindo a perceber que estas manipulações devem ser complementadas com uma atenção à vida emocional que, durante milhares de anos, se pensou estar contida no coração.
لكن وهنا يكمن مربط الفرس: فتلك التلاعبات، التي يمكننا اليوم فهمها، يجب تكملتها بالانتباه إلى الحياة العاطفية التي كان يعتقد، منذ آلاف السنين، أن مقرها القلب.

Prestaste atenção. Olhaste nos olhos.
انت سيئة بالانتباه و التواصل بالعين

Aconselho que lhe deem atenção.
كنت لأنصحكم بالانتباه التام لها

Tenha atenção quando falo contigo!
قم بالانتباه عندما أحدثك

E antes da esposa começar a prestar-lhe atenção.
وقبل ان تبدا الزوجة بالانتباه

E raparigas bonitas chamam mais a atenção.
- والفتياة الجميلات يأمرون بالانتباه الزائد .

sugiro que tenham em atenção o meu aviso.
أوصيكم بالانتباه لتحذيري.

- O puto tem de tomar atenção.
-الفتى عليه أن يبدأ بالانتباه

- Prestando atenção. - A quê?
بالانتباه - إلى ماذا؟