"بالايدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãos

Mas não gosto de ser usado e quando encontrei aquele composto, calculei que poderia não ser boa ideia ele ir parar às mãos erradas, então estraguei-o um pouco.
لكني لا احب ان اكون مستخدم وعندما وجدت ذلك المركب اعتقدت انه ليس جيداً ان تقع بالايدي الخطأ

Este é Ninkana. Estamos iniciando um aperto de mãos de 5 minutos.
هذه نينكانا, ونحن نفتتح التصافح بالايدي ذو الخمس دقائق

Dão as mãos ou qualquer coisa assim?
ماذا يعني ذلك؟ يتشابكوا بالايدي او شئ من قبيل ذلك؟

Seria muito perigoso se caísse nas mãos erradas.
هذا خطر حقيقي لو انه وقع بالايدي الخاطئه

Parece que esta de mãos dadas, sr... com uma operária.
يبدو انه يتصافح بالايدي مع عامل يا سيدي

Estamos de mãos dadas. Gosto de mãos dadas.
نحن ممسكين بالايدي احب مسك الايدي

E se cair em mãos erradas?
ماذا سوف يحصل لو وقعت بالايدي الخطأ ؟

Desde então, a tecnologia adaptativa tem-me possibilitado a aprender a esquiar novamente, a escalar rochedos e até a andar de bicicleta usando as mãos.
ان التكنولوجيا " المتواكبة " مكنتني منذ ذلك الوقت من ان استطيع ان اتزلج مرة اخرى وان اتسلق .. او ان اسير بعجلات تقاد بالايدي

Estamos de mãos dadas.
طيب. اننا نتصافح بالايدي فقط

És rápido com as mãos, o karate e assim.
لست سريع الحركة بالايدي ..

"Com as minhas mãos". Que fofo.
بالايدي العارية لطيف جدأ

Se forem parar a mãos erradas...
...ان وقعت بالايدي الخاطئة

- Não, com as mãos.
- لا... بالايدي