"بالبخار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vapor
• a seco
• fumigação

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Os banhos mudaram de salas escuras, cheias de vapor, para salas claras.
يمكن للحمامات أن تتغير من غرف مظلمة مليئة بالبخار إلى غرف مضيئة

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Luke, o engenheiro tem muito vapor nesta velha barrica de alcatrão.
هالى. والمهندس يتحكم بالبخار في دلو القطران

Acho que, de todos os lugares onde sempre vamos, a relação com o empregado da limpeza a seco é das mais estranhas, porque estamos sempre a dar as mesmas coisas um ao outro, vezes sem conta.
من بين جميع الأماكن التي تترددون عليها، فعلاقة التنظيف بالبخار هي الأغرب تعطون بعضكم البعض ذات الشيء،

A minha roupa precisa de fumigação.
بعد أن إختلطت ببعض النوعيات هناك فملابسى تحتاج للتطهير بالبخار

Há ratos! Não os podem matar por todos os conservantes no vapor.
انهم لا يستطيعون القتال بسبب المواد الحافظة بالبخار

Uma atmosfera densa, carregada de vapor de água, cheia de dióxido de carbono.
الغلاف الجوي الكثيف المحمل بالبخار المائي مليئ بثاني أكسيد الكاربون

Bem, você não se deve culpar. O vapor abrirá os seus poros.
لا يجب أن تلوم نفسك الآن سأفتح مسامك بالبخار

O vapor sobe às janelas se fizeres isso correctamente.
تغطى النوافذ بالبخار إذا فعلتِها بطريقة صحيحة.

Tal como mencionei ao telefone, a carpete vai ser limpa a vapor, antes de se mudar para cá.
لذا كما ذكرت على الهاتف السجادة سوف تكون منظفة بالبخار قبل الانتقال

Porque pões um pé fora deles, e vem o frio, a hipotermia, agora que já estás encharcado em vapor.
إن أي خطوة باردة من المروحة تكون باردة جداً الآن هاهي تتشبع بالبخار

Gosto mais quando é assado no forno, mas aqui cozinham-no a vapor e fica pastoso.
شخصيا,اعتقد بانه من المفترض خبزه و هنا يقومون بطهيه بالبخار و هذا يجعله كالعجين

Tem vapor cá dentro, ou és tu?
هل هو مشبع بالبخار في هنا، أم أنها مجرد لك؟

Isso significa que possuem uma propulsão alimentada por uma combinação nuclear e de vapor.
هذا النظام الخاص ب الطاقة النووية ونظام قوة الدفع بالبخار

* Se me conseguires dar * Pasteis de carne de porco a vapor
إن استطعت إعطائي لحم خنزير مطهوّ بالبخار

Entro na sala e estava mesmo muito vapor.
أنا أمشي في غرفة البخار... ... وهذا هو مشبع بالبخار حقا.

Abri a carta com o vapor da máquina de capuccino do Moe.
(مو)" فتحت الرسالة بالبخار الناتج من جهاز صنع الـ(كابتشينو) لدى (مو)

Tiras o selo com vapor, pintas com o carimbo fiscal, e acabas de fazer 50 cêntimos.
تقوم بتسخين الطابع بالبخار, وتحركه قليلا لتنتزعه وبذلك تصنع نصف دولار...

A única etiqueta de sobreaviso que respeitamos é "limpeza a seco".
علامة التحذير الوحيدة التي يحترمها الناس هي "تنظيف بالبخار فقط"

Não uso este blusão desde que o trouxe da limpeza a seco.
لم ألبس هذه السترة منذ تم تنظيفها بالبخار

O Michael espantou-se com a confusão da casa... uma semana depois da fumigação.
فوجيء (مايكل) من إيجاد المنزل في حالة فوضى من بعد أسبوع من التطهير بالبخار