"بالبساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• tão

O problema é que não sou tão simples como era.
المشكلة هي أني لم أعد بالبساطة التي كنت عليها

O que ele nos mostra é que não é assim tão simples definir valor.
وما تخبرنا به هو أن القيمة المحددة ليست بالبساطة التي تبدو عليها.

De deslocados? Será que menciono a violência, de como nunca é tão simples como se vê na TV, de como passam semanas terríficas, antes de a câmara ser ligada?
هل أشير للعنف، كيف أنه ليس بالبساطة التي تظهر على التلفاز، كيف يكون هناك أسابيع من الخوف قبل أن تكون الكاميرا هناك؟

O plano era muito simples, só precisavam de quatro coisas.
وتحلت الخطة بالبساطة الشديدة.. احتاجوا فقط لأربعة أشياء.

A meu ver, as coisas nem sempre são tão simples como parecem.
ولكن بالنسبة لي لم تعد الأشياء بالبساطة التي تبدو عليها

Sei lá. Só estou a dizer que, nada é tão simples quanto parece.
لا أدري، كلّ ما أقوله هو أن لا شيء بالبساطة التي يظهر عليها

- Cale a boca É que não é tão simples quanto eu pensava
هذا فقط ليس بالبساطة التى كنت أعتقدها

Não é tão simples como tu pensas.
إنه ليس بالبساطة التي تظنينها.

Simon, acho que não é assim tão simples.
سيمون، وأنا حقا لا أعتقد أنه بالبساطة

Devia ter percebido que a Operação Cobra 2 não iria ser tão simples.
كان يجب أنْ أعرف أنّ عمليّة "كوبرا 2" لن تكون بالبساطة التي ظننتها

- Mas não foi simples.
-ولكن لم يكن ذلك بالبساطة التي توقعتها

- Não é tão simples como pensas.
- ليس الأمر بالبساطة التي تظنينها -

Diga ao Dr. Lee que a Dra. Evans diz, que não é tão simples como lhe fez crer.
اخبر د. (لي) أن د. (إيفانز) تقول أنّ الأمر ليس بالبساطة التي جعلها تبدو

- Já não respondi a isso? - Olha, não é assim tão simples, Gayle.
الأمر ليس بالبساطة هذه

- Não, se alguma coisa é simples, - é isto.
لا يا (فليستي)، إن كان هناك شيء يتّسم بالبساطة قطّ، فهو هذا.

Isto nem sempre é tão nítido como parece.
هذا ليس دائما بالبساطة التي يبدو عليها.