"بالبساطة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão simples como

O problema é que não sou tão simples como era.
المشكلة هي أني لم أعد بالبساطة التي كنت عليها

De deslocados? Será que menciono a violência, de como nunca é tão simples como se vê na TV, de como passam semanas terríficas, antes de a câmara ser ligada?
هل أشير للعنف، كيف أنه ليس بالبساطة التي تظهر على التلفاز، كيف يكون هناك أسابيع من الخوف قبل أن تكون الكاميرا هناك؟

A meu ver, as coisas nem sempre são tão simples como parecem.
ولكن بالنسبة لي لم تعد الأشياء بالبساطة التي تبدو عليها

Não é tão simples como tu pensas.
إنه ليس بالبساطة التي تظنينها.

- Não é tão simples como pensas.
- ليس الأمر بالبساطة التي تظنينها -

Diga ao Dr. Lee que a Dra. Evans diz, que não é tão simples como lhe fez crer.
اخبر د. (لي) أن د. (إيفانز) تقول أنّ الأمر ليس بالبساطة التي جعلها تبدو