"بالبقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• ficares
• estar
• ficasse
• ficarem
• fiquem
• casa
• permanecer
• esperar
• ficassem
• ficarmos
• ficasses
• manter-se
• sobreviver
• permanecesse

Sim, fomos, e obrigado por me teres deixado ficar.
نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء

Tem o direito de ficar desmaiado... o que disser não será muito.
تمتلك الحق بالبقاء مغشياً عليك اي شئ ستقوله لن يكون كثيراً

Se não me tivesse convencido a ficar, o Soneji teria duas vítimas.
لولا أقنعتنى بالبقاء هناك لكان سونجى لديه ضحيتان بدلاً من واحدة

- Não posso ficar cá mais tempo. - Ótimo.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

Obrigado por me deixares ficar, não sei como te pagar.
شكراً للسماح لي بالبقاء أجل كيف يمكنني رد الجميل

Mas se vencer, quero que pense em ficar aqui como Frankenstein.
ولكن ان فزت أريدك أن تفكر بالبقاء هنا كـ فرانكنشتين

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

O que devo fazer para você ficar mais um bocado?
ماذا يمكنني أن أفعل لأقنعك بالبقاء لوقت أطول ؟

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Então você vai nos permitir ficar aqui por alguns dias também, certo?
ستسمح لنا بالبقاء هنا لبضعة أيام أيضاً , أليس كذلك ؟

Ouve, estou grata por me teres deixado ficar aqui.
صحيح اسمع، أنا أقدر سماحك لي بالبقاء هنا

Prefiro encher-te de champanhe, e tentar convencer-te a ficar.
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء.

Não me puderam conhecer porque me disseste para ficar em casa.
إنهم لم يتمكنوا من مقابلتي لأنّك أخبرتني بالبقاء في المنزل.

Sabes, eu nunca quis ficar nesta treta de vila.
لم أرغب ابداً بالبقاء في هذه المدينة القذرة

A Polly tem aqui familiares e eles deixaram-nos ficar com eles.
بولي لديها أقارب هنا و هم سمحوا لنا بالبقاء معهم

Mas se queres ficar, não há mais nada que possas fazer.
ولكنّك إذا رغبت بالبقاء فليس هنالك أمرٌ آخر يمكنك فعله

Pensas que se ficares por perto conseguirás imiscuir-te no processo.
أنتّ تظن بأنكَ إن قمتَ بالبقاء هنا لمدّة كافية فستراوغ للوصول إليه

Desapareces à noite, mentes-me, e agora dizes que precisas de estar sozinho.
تختفي بالليل وتعود لتكذب عليّ والآن تخبرني أنك ترغب بالبقاء وحدك

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Está bem, mas não podemos deixá-los ficarem sozinhos no gabinete do Xerife por isso têm de vir connosco.
حسن، لا نستطيع السماح لكم بالبقاء وحدكم في مكتب الشريف لذا عليكم أن تأتوا معنا

Mãe e Pai estão longe, mas eu insisto que fiquem.
أبي وأمي ليسوا هنا ولكنني أصر عليكم بالبقاء هنا

Foi-lhes dito para permanecerem em casa, que a ajuda viria.
لقد أمروهم بالبقاء في منازلهم ، وأن المساعدة ستأتيهم

Represento indivíduos que gostariam de permanecer anónimos e que me instruíram para depositar a fiança dos acusados ou pagar qualquer multa aplicada caso se declarem culpados, o que certamente farão neste momento.
‫وأنا أمثل أشخاص يرغبون بالبقاء مجهولين ‫ولقد وجهوني بالدفاع عن المتهمين ‫ودفع أي غرامة إذا كانوا مذنبين

Disseste-me para esperar no carro, mas eu não esperei.
أمرتني بالبقاء في السيّارة ولكنّي لم أبقَ

Os Antigos permitiram que os Athosianos ficassem no continente?
هل قام ال هل سمح الإنشنتس للأتوزيين بالبقاء على اليابسة ؟

O Sr. Chisum disse-nos para ficarmos aqui com as espingardas.
امرنا السيد شيزوم بالبقاء هنا وتغطيته بالسلاح

Ninguém te ordenou que ficasses aqui.
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا يمكنك الذهاب 20 ميلاً إن أردت

Então, considerei que se tivesse um lugar só para si, isso iria ajudá-la a manter-se no jogo.
لذا فكرت باعه لو كان لديك مكان خاص تأتين اليه ذلك سيساعدك بالبقاء في المسابقة

Para sobreviver temos de nos apoiar uns nos outros.
يتعلَّق الأمر بالبقاء ليس لدينا إلا بعضنا البعض

Mas não seria maravilhoso ter esta maravilha de engenharia e permitir que um povo permanecesse no seu território soberano, e fizesse parte da comunidade das nações?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟