"بالبلاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na corte

Que eu saiba, não. O seu regresso teria sido anunciado na corte.
ليس هذا ما سمعته كان سيعود مع أعلان بالبلاط

Instalei-o numa suíte de hóspedes, enquanto estiver na corte, bem como o comandante do navio e alguns dos oficiais.
وضعته في جناج الضيوف طوّال تواجده بالبلاط ومعه كابتن السفينة وبعض الضباط

A Escócia tem muitos amigos na corte.
أسكوتلندا لديها العديد من الأصدقاء بالبلاط

A julgar por todas as traições e enganos na corte, não deve ser difícil. Escolhei um nome.
بالنظر إلي كل هذا الغدر والطعن من الخلف بالبلاط ، فليس من الصعوبة الأختيار.

Muito afastados. Vi-vos na corte.
رأيتك بالبلاط عدة مرات منذ زمن

Mas estou na corte há tempo suficiente para saber como os Médicis funcionam, e como agem.
ولكنِ بالبلاط منذ فترة طويلة لأعلم كيف يعمل آل " ميدتشى" وكيف يتصرفون.

Até aqui, na corte, saberão a verdade.
وحتى من هم هنا بالبلاط يعلمو الحقيقة

Mesmo assim, ele ainda possui amigos na corte.
وإن كان,لديه أصدقاء بالبلاط

Parece... que a princesa Bona de França está na corte.
يبدو... الأمير الفرنسية (بونا) موجودة بالبلاط.