"بالبلده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cidade

O xerife não quer forasteiros na cidade. Não até depois de amanhã.
المأمور لا يريد أى غرباء بالبلده حتى يوم بعد غد.

Fique longe desta cadeia enquanto estiver na cidade.
ولتبقى بعيدآ عن السجن فترة وجودك بالبلده

Bolas, aposto que os teus pais ainda não sabem que estás na cidade.
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده

Um dos agentes disse-me que o encontraram escondido na cidade e que o estavam a levar para a esquadra quando receberam a chamada do acidente da Hanna.
واحد من رجال الشرطه اخبرني لقد كان مختبئا بالبلده. وقد اتوا به الى الولايه. عندما استلموا مكالمه عن هانا.

Ela está na cidade, de visita aos pais, por isso raptei-a.
أنها بالبلده لزياره والديها, أّذا خطفتها الى هنا.

Se viesse em meu nome, señor, toda a gente na cidade ia saber.
إذا أشتريت تلك, فكل شخص بالبلده سيعلم

Acho que hoje matei um miúdo na cidade.
اعتقد اني قتلت صبيا بالبلده اليوم

Ao não ser a nova rapariga na cidade.
كمغاير: ألا أكون الفتاه الجديده بالبلده

Tínhamos uma grande cobertura na cidade.
لدينا مصنع تعليب ضخم بالبلده

- Barbara, olá! - Não te sabia na cidade.
-باربره) لم أعلم أنكِ متواجده بالبلده)