"بالبنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no banco
• o banco
• bancária
• ao banco
• um banco

Foi uma noite normal no banco de sangue, nada de anormal.
كانت ليلة عادية بالبنك ، لم يكن هناك شيء مُريب.

Devia-os ter depositado no banco na sexta-feira, para o patrão, e não o fez.
كان من المفروض ان تودعهم بالبنك يوم الجمعة في حساب مديرها، ولكنها لم تفعل

Pensei que talvez conhecesses alguém no banco, que me ajudasse a tirar as minhas jóias.
أتعرف أحداً بالبنك يمكنة مساعدتي في اخراج مجوهراتي؟

Este telefone será uma linha direta com o banco.
سيكون هذا التليفون خطا مباشرا للاتصال بالبنك

Boas notícias.Já sei o número da conta e o banco.
لدي أخبار جيدة لقد إتصلت بالبنك وحصلت على رقم الحساب

Se estou a lidar com amadores, quero 100 mil dólares adiantados depositados numa conta bancária.
أريد مائة ألف دولار مقدما أريد فى حساب بالبنك و مائة ألف أخرى

Ela pega no telefone, liga ao banco e diz:
أخذت التلفون واتصلت بالبنك لإرسال الحسابات

Parece que ele já não esta no banco, por isso chama-me quando precisares de alguma coisa.
أخشى بأنه لم يعد يعمل بالبنك بعد الآن لذا,أتصلى بى إذا إحتجت أى شئ

Reunimos no banco daqui a... um mês?
هذا مدهش، سنجتمع بالبنك لنقول .. في أي شهر؟

Como se esperaria, foi nomeado supervisor no banco.
من الواضح أنه تعيّن مشرفاً نوعاً ما بالبنك

Passaste o tempo a vaguear no banco. Podias ter morto qualquer um em qualquer altura.
كنت تتجول بالبنك و لديك الوقت لقتل أي أحد

Meti-o no banco. Aquele lugar é óptimo!
وضعته بالبنك, ذلك المكان رائع لديهم صورة على جدارهم

Meti-o no banco. Aquele lugar é um espectáculo!
رائع المكان ذلك بالبنك, وضعته جدارهم على صورة لديهم

Se não houver 800 mil dólares no banco, a bem da verdade, não se faz nada.
وإذا لم يكن لديك 800 دولار بالبنك الحقيقة بالصوت لن تكون متوفرة

Senhora, já tentei 3 vezes, e então liguei para o banco.
حاول ثانيةً سيدتي، جربتها ثلاث مرات ثم اتصلت بالبنك

Querida, quero ligar para o banco amanhã e cancelar o empréstimo.
عزيزتى، أود الإتصال بالبنك غداً و ألغى القرض

Certo, mas isso ainda prova que se passa alguma coisa com o banco.
حسناً ولكن هذا لا يزال يُثبت أن هناك خطب ما بالبنك

Vou ligar para o banco e ver o que temos de fazer.
سأتصل بالبنك وسأعرف ما يتعين علينا القيام به.

Então, não ligou para o banco para fazer uma participação.
إذا كان الأمر كذلك فهى لم تتصل بالبنك أو شركة بطاقة الإئتمان للإبلاغ

Porque lhe queres dar uma conta bancária? Para que precisa ele de dinheiro?
لماذا تريد ان تعطية حساب بالبنك فيما يحتاج المال?

Ninguém quer saber dos $243 que ainda te sobram na conta bancária.
لا أحد يهتم بالــ243 دولار التى ودعتها بالبنك

Vou telefonar ao banco e dizer que te despedes.
ساتصل بالبنك,سأعتذر بالنيابه عنكى,انه هراء

Vais estar a procura de um banco para recomendar aos teus clientes para grandes depósitos.
تبحث عن توصية بالبنك لارتفاع رسم التخزين.