"بالتأكيد ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• definitivamente não é
• certeza não é
• Certamente não é
• Com certeza que não é
• Definitivamente não são
• é que não é

Não, definitivamente não é uma noite movimentada na cidade de Moscovo.
لا ، إنها بالتأكيد ليست ليلة صاخبة في بلدة موسكو

Não sei onde é que tenho de estar, mas definitivamente não é aqui. E desculpa...
يعني أنا لا أعرف من أين أنا من المفترض أن تكون، لكنها بالتأكيد ليست هنا.

Não é um idioma científico, de investigação, um idioma a que estejamos habituados nas universidades, não é um idioma usado no trabalho, um idioma em que confiamos para apresentar um projeto de pesquisa avançada e, definitivamente, não é um idioma usado em aeroportos.
ليست لغة إنتاج علمي ولا بحث ولا لغة نعتادها في الجامعة ولا لغة نتحدثها في العمل وليست لغة نعتمدها في حال أردنا أن نقوم بأي بحث علمي متطور و بالتأكيد ليست اللغة التي نستخدمها في المطار

Não, não é normal, doc, mas com certeza não é um dom.
لا , ليست طبيعية يا دكتور لكنها بالتأكيد ليست قُدرة

Certamente não é a primeira vez que foi sem nos dizer nada.
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب بدون أن يخبرنا بأي شيء.

Não sei se é natural ou artificial, mas sei Com certeza que não é sobrenatural... ou bíblico, e, sem ofensa, Sra. Carmody, mas a única maneira de nos ajudar... é procurar por ajuda.
لا أعرف ، هل هي من صنع الانسان أو الطبيعة لكني أعرف بأنها بالتأكيد ليست من خوارق الطبيعية ، أو توراتية ، و ، لا عداء ، سيدة كارمودي

Definitivamente não são olhos de peixe.
بالتأكيد ليست عين سمك

Pois um de nós! Ela é que não é de certeza. Vou esclarecer isto...
إنّه أحدنا، بالتأكيد ليست هي سأحل هذا الإشكال

definitivamente não é do tiroteio.
أنها بالتأكيد ليست من هذا القصف.

E definitivamente não é patética de maneira nenhuma.
هي بالتأكيد ليست مثيرة للشفقة... على أية حال.

definitivamente não é o mesmo sem ti.
إنّها بالتأكيد ليست نفسها بدونك

Definitivamente, não é baixa-calorias.
بالتأكيد ليست قليلة الكاربوهيدرات

Isto definitivamente não é uma empresa importadora de chá.
هذه بالتأكيد ليست شركة إستيراد شاي.

Com certeza não é algo que se procura num amigo.
بالتأكيد ليست ما يبحث عنهُ الفرد في الأصدقاء

Com certeza não é Igreja. Nem é religioso.
بالتأكيد ليست كنيسة وليست دينية حتى

Certamente não é o final feliz que esperávamos.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Pois Certamente não é a Jane por quem me apaixonei.
لأنّها بالتأكيد ليست جين التي وقعت في حبها.

Não, Com certeza que não é.
. لا , بالتأكيد ليست سيئة

Com certeza que não é a Salvadora.
بالتأكيد ليست المُنقذة

Definitivamente não são bolinhas de queijo.
بالتأكيد ليست ماك والجبن

- Um "ele" é que não é.
حسنا، بالتأكيد ليست رجلاً