"بالتجسس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espiar
• espionagem
• escutas
• espiões
• espião
• espiares

Eu não posso dizer, porque não devia estar a espiar.
لا أستطيع أن أقول أن لا يسمح لي بالتجسس.

E este vírus permite-lhe espiar o nosso computador principal.
و يسمح هذا الفايروس بالتجسس على حاسوبنا المركزي

Começou a espiar para a RIK, dois meses depois.
لقد بدأ بالتجسس على الولايات المتحدة لصالح الجمهورية الإسلامية بعد شهرين من ذلك

Porém, foi acusado de espionagem e deportado em 1967.
ومع ذلك، اُتهم بالتجسس وتم ترحيله في عام 1967

Se o que aconteceu à Teri teve algo a ver com espionagem, é altura indicada de nos dizer.
انصت لي إذا حدث شيء مع تيري له علاقة بالتجسس

Era o Pentágono. Claro que me ocorreu que podia haver escutas.
إنها كانت وزارة الدّفاع ، بالتأكيد هم من قاموا بالتجسس.

Sei que o seu marido trabalhou para o fbi e que o trabalho dele era investigar agentes da cia que eram suspeitos de serem espiões russos.
أعرف ان زوجك يعمل فى مكتب التحقيقات الفيدرالى. وانه حقق مع عملاء المخابرات المركزية المشتبه فى قيامهم بالتجسس لصالح روسيا.

Desculpe, senhor, mas o que lhe dá o direito de nos espiar?
أستميحك معذرة يا سيّدي، لكن ما الذي يعطيك الحق بالتجسس علينا ؟

Como é que não consegues mentir mas convenceste-me a espiar o meu irmão?
كي يُعقل أنكِ لا تستطيعين الكذب ولكنكِ تستطيعين إقناعي بالتجسس على أخي؟

Até onde sei, a CIA não pode espiar americanos.
و على علمي بأن الوكالة لا تسمح بالتجسس على المواطنين الأمريكين

Se "espiar" quer dizer a monitorizar os associados dos meus agentes, então estou.
اذا كنتي تقصدين بالتجسس مراقبة أقرب مساعد لأحد عمالي فنعم

Quando o Devereaux esteve em Berlim, recrutou a Natália e convenceu-a a espiar para nós.
عندما كان ديفرو في برلين، قام بتجنيد ناتاليا وأقنعها بالتجسس لصالحنا

Ela acusou-me de espiar para o ISI.
اتهمتني بالتجسس لصالح الاستخبارات الباكستانية

Estás tão longe da reforma que agora me andas a espiar a mim?
هل وصلت لتلك الدّرجة حتى تقوم بالتجسس عليّ؟

Esta é a área dela e ela diz que eles nunca iriam acusá-lo de espionagem.
هذا مجالها، وقالت أنهم لن يقاضوه أبدًا بالتجسس.

Será acusada por espionagem, traição, cúmplice de assassinato, vai para a prisão para o resto da vida, se tiver sorte.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة, والمساعدة على جريمة قتل وسيتم رميك في السجن لبقية حياتك إن كنت محظوظة

Vão acusar-me ao abrigo da Lei da espionagem, vão dizer que pus a segurança nacional em perigo, vão demonizar-me a mim, aos meus amigos e família.
وسوف تتهمني بالتجسس. وسوف يقولون، لقد وضعت الأمن القومي للخطر. وسوف تشويه صورة لي أصدقائي وعائلتي.

Será acusada de espionagem, traição, cúmplice de assassinato, ficará presa para sempre, se tiver sorte.
سيتم إتهامك بالتجسس والخيانة والإشتراك في إرتكاب جريمة قتل سيُزج بكِ في السجن لبقية حياتك ، إذا كُنتِ محظوظة

Um agente britânico chamado John Andre, acusado de espionagem, foi entregue a General Washington enquanto ele guarnecia em Sleepy Hollow.
ضابط بريطاني أسمه جون اندري أتهم بالتجسس تم تسليمه لجنرال واشنطن في حين ثكانتها في سليبي هولو

Primeiro com as escutas, depois com os direitos da auto defesa.
بالبداية قاموا بالتجسس ثم أصدروا تعليمات الإعتقال

A maioria dos espiões israelenses condenados estão na prisão ou mortos.
معظم المدانين بالتجسس لـ(إسرائيل). هم في السجن أو ميتين.

Alguns pensam que és um espião dos samurais ou dos monstros.
يظن البعض أنت بالتجسس لصالح الساموراي، أو وحوش.

Ele ofereceu-te dinheiro para me espiares?
هل عرض عليك النقود لتقوم بالتجسس عليّ؟