"بالتحديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• olhar fixamente

Se eu continuar a olhar para eles, ele vai aparecer.
لو استمريت بالتحديق بها سأكتشف في لحظة ما شيئا

Ficou a olhar para a pulseira amarela, a chorar.
لم يقم سوى بالتحديق لذلك السوار الأصفر والبكاء

É difícil relaxar quando todos na mesa passaram o dia a olhar para fotos do teu corpo tatuado.
إنه من الصعب أن تسترخي عندما يبدأ الجميع بالتحديق على صورة على جسمك الموشوم طوال اليوم

Faz-nos sentir bem ao olhar fixamente para o sol... sem ter que piscar os meus olhos.
انها تجعلني اشعر بالارتياح بالتحديق بالشمس مباشرتاً بدون ان ارمش عيني

Acha que, se o olhar fixamente, pode tocar?
هل تعتقد أنك لو قُمت بالتحديق لفترة طويلة كفاية قد يرن الهاتف ؟

Aprendem que basta apenas olhar fixamente para um aluno e levantar o sobrolho cerca de meio centimetro. para não ser preciso dizer uma palavra porque eles sabem que isso significa que queremos mais.
يتعلمون أنه إن قمت فقط بالتحديق في تلميذ ورفعت حاجبك بحوالي ربع إنش، فليس عليك أن تقول كلمة لأنهم يعرفون أن ذلك يعني أنك تريد أكثر.

Isto porque ainda não os vi. Tenho estado a olhar para as suas mamas.
هذا لأنني لم أراهما بعد فقد كنت مشغولاً بالتحديق في صدرك

O que ainda é mais impenetrável é a forma como estás a olhar para mim.
ما هو الأكثر مناعة هي الطريقة التي تستمر بالتحديق فيها بي

Não parava de olhar para o elevador cada vez que a porta abria esperando ver-te chegar.
أستمر بالتحديق في المصعد وكل ما يفتح يتمنى أن تكون أنت الذي سيظهر

Mas quando só te tens a ti, deitado de barriga para cima... passas um monte de tempo a olhar para o tecto... а procura de Deus... a pensar no que é importante.
ولكن عندما تعود ، إلى السرير تفقد الكثير من الوقت بالتحديق إلى السقف تنظر إلى الله

Não significa que consegue dobrar uma colher só de olhar para ela.
لا يعني ذلك أنه يستطيع ثني ملعقة بالتحديق فيها

Vais ficar a olhar para letras, idiota.
اذا , ستقوم بالتحديق فى الحروف , ايها الاحمق

olhar para isto enlouquece. O que é mesmo isto?
ستصابين بالجنون بالتحديق في هذا الهراء ما هو مرة أخرى؟

Põe-se a olhar fixamente para mim, como a desafiar-me!
بدأ بالتحديق عليّ أنظر إلي حسناً إلي كأنّ إذ قال "تقدّم للأمام، تعدّل، إذهب"