"بالتحقيقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• investigação
• investigações
• inquérito

Posso sempre estar a par de todas as novidades na investigação.
لذا يسعني الحصول على كل المعلومات المتعلقة بالتحقيقات طوال الوقت

Em 1994, fui enviado para o Ruanda, como diretor do programa de investigação de genocídio, pela ONU.
ثم في عام 1994 ، أرسلت لرواندا لأكون مديرًا لمكتب الأمم المتحدة الخاص بالتحقيقات في الإبادة الجماعية

Quero-os em quarentena e isolados para investigação.
أريد أن يتم حجزهم و عزلهم للقيام بالتحقيقات اللازمه

Só respondem perante o Congresso... e por isso a Casa Branca não controla as investigações.
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات

Fazemos várias investigações fantásticas juntos. Temos um blog, Deviam ir lá ver.
كُنا نقوم بالتحقيقات الخارقة سوية فى الواقع لدينا مدونة يجدر بكم متابعتها

O inquérito interno à extração do Bratton, relatório balístico.
في تقرير السلاح بالتحقيقات الداخلية بعملية "إستخراج براتون".

Se confirmarmos onde esteve, fica excluído da investigação.
كلا يا سيدي، إن حصلنا على تأكيد بشأن مكانك فهذا سيجعلنا نستثنيك كمشتبه به بالتحقيقات

Bem, não queria ser rude e dizer-lhe de forma bruta, mas é uma investigação com a IDTF, (Diagnóstico Independente de Instalações de Teste) e precisamos de falar consigo.
حسنا , أنا لم اكن احب ان اكون فظ معك من البداية ولكن نحن نقوم بالتحقيقات من اجل مؤسسة الإختبار التشخيصية المستقلة ونريد الحديث معك

Bom, garantimos-lhes que em troca da imunidade e 10,8 milhões de dólares, você colaboraria na investigação, e que se a sua memória voltasse...
تأكدنا أنك ستحصل على الحصانه مقابل العشرة ملايين وأنك ستتعاون بالتحقيقات إن عادت ذاكرتك

Não avisem que está sob investigação. Caso contrário, pode estar a correr riscos.
أبقي هذا الأمر سراً بأن هذه الفتاة لها علاقة بالتحقيقات وإلا ستكون حياتها في خطر

Fontes policiais na investigação negam os rumores de que os cartéis mexicanos são os responsáveis pelas mortes...
مسؤل بالشرطه مرتبط بالتحقيقات أنكر إشاعات بمسؤلية عصابات المخدرات المكسيكيه عن الجريمه

Eles são da divisão de investigação criminal.
هؤلاء الرجال هم قسمنا بالتحقيقات الجنائيّة.

E existem alguns detalhes da minha vida que não quero que descubram com essa investigação.
وهناك بعض الـأمور بحياتي، لـاـ أرغب بأن تظهر بالتحقيقات.

Suspensão temporária, enquanto a EGP faz uma investigação independente.
ترحيل مؤقت بينما تقوم "إم سي سي" بالتحقيقات

Temos um grupo de trabalho montado, mas quero que seja a inteligência a conduzir a investigação.
لقد جمعنا قوة مشنركة ولكنني أريدك والإستخبارات أن تقوموا بالتحقيقات

- Nada. Está bem. Há duas investigações independentes.
حسناً, هناك تسجيلين غير مرتبطين بالتحقيقات

Por isso chamaram a minha firma de investigações privadas.
لهذا السبب قاموا بالأتصال بشركتي الخاصة بالتحقيقات

Questiono os seus motivos quando mentem sobre as investigações.
للتحقيق بدوافعهم حين يكذبون بالتحقيقات.

Os suspeitos tentam-se inserir nas investigações o tempo todo.
الجناة يتدخلون بالتحقيقات دوما

Sim, e liguei para as investigações automobilistas.
نعم، وقد اتصلتُ بالتحقيقات عن الحوادث

Também recuperei o inquérito interno das SAS à extração do Kenneth Bratton.
لقد بحثت ايضاً بالتحقيقات الداخلية للقوات الجوية في عملية "إستخراج كينث بارتون".

Conferi também o inquérito do SAS pelo resgate do Kenneth Bratton.
لقد بحثت ايضاً بالتحقيقات الداخلية للقوات الجوية ."في عملية "إستخراج كينث بارتون