"بالتدرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensaiar
• treinar
• praticar
• pratiquem

A minha companheira de quarto começa hoje a ensaiar o Carrossel!
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدرب على عرض الخيالة.

Como castigo, ele me fez ensaiar a noite inteira debaixo de chuva até eu aprender.
وكعقاب لي, أمرني بالتدرب طوال الليل وتحت المطر

Não me parece bem estares a treinar com outra pessoa.
إنه ليس جيداً أن تقومي بالتدرب مع أحد آخر

Eu sobrevivo. Aliás, vou começar já a treinar.
في حقيقة الأمر، سأبدأ بالتدرب على ذلك من الأن

"Eu, Professor Severus Snape, autorizo os Slytherin a praticar hoje, devido à necessidade de treinarem o seu novo Seeker" .
أنا، الأستاذ سيفيروس سناب أمنح فريق سليزرين الإذن بالتدرب اليوم بسبب حاجتهم إلى تدريب باحثهم الجديد

Parece que andaram a praticar tiro ao alvo.
يبدو أن أحدهم كان يقوم بالتدرب على التصويب

Dividam-se em grupos de dois e pratiquem.
قسموا أنفسكم الى فريقين وابدؤا بالتدرب

"A família vai de férias e tu ficas a ensaiar." Não chateies, Mãe Tigre!
العائلة بجميعها ذاهبة للعطلة ياهان من غيرك .. بينما أنت تقوم بالتدرب ياهان

Podes ensaiar o texto comigo para a minha audição.
يمكنك القيام بالتدرب معي لأجل تجربة الأداء.

Certo, não se preocupem, pessoal. Vou tratar disto. Entretanto vão continuar a ensaiar, às escuras.
جميعكم، لاداعِ للقلق، سأقوم بإصلاح كل شيء في هذه الأثناء ستقومون بالتدرب في الظلام

Olá! Vejo que a Jenny está a ensaiar outra vez.
مرحبا أرى أن جيني بدأت بالتدرب مجددا

Presumo que seja um ás, porque o McManus deixa-o ensaiar todos os dias.
أظنه بارعاً, لأن (مكمانوس) أذِن له بالتدرب لمدة ساعةٍ كل يوم.

Podemos começar a ensaiar daqui a pouco.
نستطيع أن نبدأ بالتدرب قليلاً

Se eu ganhar o primeiro lugar, as pessoas vão voltar a querer treinar com ele.
اذا فزت بالمركز الأول , سيرغب الناس بالتدرب معه محددا

A Maggie está a treinar para a nossa noite de núpcias.
ماغي تقوم بالتدرب من أجل ليلة الزفاف

Os outros ficam aqui, a treinar no ginásio até que apareça alguma coisa.
كلاكما تتوجهان إذا بدا من أنه فخاً آخر والبقية منا لنبقى مستعدين هنا اقصدوا قاعة الرياضة، قوموا بالتدرب على إصابة الهدف، قوموا بشيء، لنجد حلاً

Talvez seja ridículo passar o tempo todo a praticar violino, sem fazer mais nada, e ir a uma audição para uma escola onde não farei mais nada para o resto da vida.
ربما السخيف أن أقضي كل وقتي بالتدرب على الكمان ،و لا أفعل شئ آخر سأتنافس بالمدرسة غداً

Só irei praticar na privacidade do meu apartamento.
أنا فقط سأقوم بالتدرب في كل خصوصية في شقتي

Vamos precisar de praticar, vamos tornar-nos ainda melhores, e então vamos cobrar às pessoas algum dinheiro para virem ver-nos!
سنقوم بالتدرب على مواهبنا وسنتقنها اكثر وافضل وسنحصل من الناس على بعض الدولارات لكي يأتوا ويشاهدونا

Vá lá. Escolham um movimento e pratiquem.
هيا , اختاروا حركة وأبدؤا بالتدرب