"بالتدريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar aulas
• ensinar
• ensina
• professor
• ensino
• leccionar
• ensinado

Estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
كنا نقوم بالتدريس في صف للرقص لذلك نحن خارجان من المدرسة

Mas quero dizer-vos que gostei muito de vos dar aulas.
لكن يجب أن أقول بأنني استمتعت كثيراً بالتدريس لكم

Fomos os primeiros não-muçulmanos a ensinar nas escolas públicas do Kuwait.
وقد كنا أوائل غير المسلمين يقومون بالتدريس في مدارس الكويت

e eu faço uma palestra para ela, quando ela ensina.
وأقوم بإلقاء محاضرة كضيف عندما تقوم هي بالتدريس.

Somos de Vermont. O meu marido era lá professor.
نحن من فيلمونت وزوجى كان يعمل بالتدريس هناك

ensinar durante um horário completo. Eu ensino 3/4 do horário, mas já é bom.
قوموا بالتدريس أسبوعاً كاملاً. حسناً، أنا أدرّس ثلاث ارباع الوقت، ولكنه يظل جيداً بما فيه الكفاية.

Então, se não o deixarem leccionar, não acredito que ele regresse.
ما لم يسمح له مجلس الجامعة بالتدريس مرة أخرى لا أعتقد أنه سيعود

Eu tenho vivido e ensinado no Golfo há mais de 30 anos.
لقد عشت وأقوم بالتدريس في الخليج العربي لأكثر من 30 عاما

- Esteve no seu casamento? - Teve de dar aulas.
هل كان موجودا فى زفافك كان مشغولاً بالتدريس

Era igual eu aparecer na sua escola para dar aulas.
هذا سيكون مثل ظهوري بمدرستها والقيام بالتدريس.

Deve dar aulas na Universidade de Montana.
لابدّ أنّك تقوم بالتدريس في جامعة مونتانا؟

Quero dizer, se os médicos querem salvar vidas e os professores querem ensinar... por que os advogados escolhem seguir Direito?
أعني ، اذا كان الطبيب يسعى لانقاذ الارواح ، والمعلمين يقومون بالتدريس فلماذا المحامون يمتهنون هذه المهنة ؟

- A ensinar agora, jovens brilhantes, iguais ao que éramos.
أقوم بالتدريس الآن أجل، أمور الشباب المعتادة كما كنا

Em que não consigo, por isso, finjo ensinar! E vocês fingem aprender.
حيث لا يمكنني فعل ذلك لكني أتظاهر بالتدريس وأنتم تتظاهرون بالتعلم

Agora, dirige uma farmácia gratuita, faz voluntariado na comunidade, ajuda mulheres a lidar com a violência, e ensina.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Ela vai à igreja de Santa Lúcia. A sua esposa ensina na catequese.
يذهب لكنيسة سانت لو , زوجته تقوم بالتدريس

Nós nos mudamos para cá. Meu pai ensina na escola por aqui.
لقد انتقلنا الى هنا , ابي يقوم بالتدريس هنا

E se às vezes soo como o professor que sou, é porque gosto de ensinar.
لو لو أنني من وقت لآخر أتحدث مثل البروفيسور الذي هو أنا فإن ذلك لأنني أستمتع بالتدريس

Foi professor, trabalhou para o Estado.
قام بالتدريس لبعض الوقت، وعمل لصالح الولاية.

- Sim, será professor pró ano. A mulher dele está grávida. Então, serei avô.
سيقوم بالتدريس وزوجته حامل وانا سأكون جداً

Uma vez que alguém tenha ensinado durante três anos as suas qualidades de ensino não se alteram depois disso.
فبمجرد أن يقوم شخص بالتدريس لثلاث سنين فإن نوعية تدريسه لا تتغير بعد ذلك.

Mas, talvez a contribuição mais significativa da sua vida intelectual em Alexandria, veio através do seu ensino.
ولكن مساهماتها الأبرز في الحياة المعرفيّة في الإسكندرية جاءت من خلال قيامها بالتدريس.

Eu, eu voltei pra cá, comecei a leccionar, casei,
بعدها أتيت هنا وبدأت بالتدريس وتزوجت