"بالتسجيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registar
• gravar
• gravou
• registo
• registou
• inscrevi
• registro
• na gravação

Não lhe meto as mãos. Eu ganho uma pequena taxa por cada jogador que conseguir registar. Não estou aqui a viver um estilo de vida elaborado.
أنا أحصل على ضريبة صغيرة عن كل لاعب يقوم بالتسجيل من خلالى أنا لا أعيش نمط حياة مترفِ, أنا أقوم بدفع ديونى للجامعة

E só depois de Tagrea ter emergido dessa era negra, e que os historiadores voltaram a registar os acontecimentos.
ولذلك خرج كوكب تاجريا من الظلام الى النور المؤرخون لم يبدؤوا بالتسجيل إلا بعد ذلك

As câmaras nao se limitam a gravar coisas, alteram o que gravam, simplesmente por estarem lá.
آلات التصوير لاتسجل فقط الأشياء يختلف ماتشاهده بالتسجيل وكونك هناك

Baseado no tamanho da bateria e na carga que restou pensamos que gravou mais ou menos 30 horas.
استنادا لحجم البطاريه ووقت الشحن المتبقى نحن نعتقد أنه قد قام بالتسجيل لحوالى 30 ساعه

A DGV guarda um registo de cada dispositivo de Bluetooth com que se emparelha.
أدراة النقل تحتفظ بالتسجيل لكل جهاز بلوتوث يقترن معه

Li todos os incidentes e relatórios que ele alguma vez registou, e ele teria feito exactamente a mesma coisa que eu nesta situação.
قرأت كل حادثة و تقرير لنشاط قام بالتسجيل فيه و لكان قام بالشيء نفسه في هذه الحالة

Mal sabe ela que me inscrevi para a mesma convenção.
الأن و بدون علمها، قمت بالتسجيل لحضور نفس الحفل

Como eu ia saber que precisava de registro?
حسناً كيف لي أن أعرف أنه علي أن أقوم بالتسجيل أولاً ؟

O atirador está ligado a um país implicado na gravação.
يمكن ان يكون القناص تابع لاي من الدول المتورطة بالتسجيل

Vamo-nos registar por um maldito liquidificador.
حسناً سنقوم بالتسجيل من أجل الخلاط اللعين

Assim, podemos pôr enormes baterias destas sondas no cérebro de doentes e registar milhares de neurónios sem qualquer risco para eles.
وهكذا، يمكننا أن نضع بطاريات ضخمة على هذه المسابر داخل أدمغة المرضى ونقوم بالتسجيل من آلاف من خلاياهم العصبية دون أي خطر عليهم.

Vamo-nos registar como marido e mulher.
سوف نقوم بالتسجيل كرجل وزوجته.

Continue gravando. Quero gravar essa Platica para uma análise de voz.
استمر بالتسجيل اريد ان احلل الطوت بعد ذلك

É tudo activado por voz, portanto, se a luz estiver acesa, estás a gravar.
هذا معناه تنشيط الصوت ، لذا لو كان الضوء مضاءاً ، فأنتِ تقومين بالتسجيل

- Não tinhas alvará para gravar.
ليس لديك صلاحية بسلامة الجهاز لتقوم بالتسجيل

Ele, efectivamente, gravou as três vítimas, mas, cada uma delas com uma mulher diferente.
لقد قام بالتسجيل للثلاثة ضحايا لدينا لكن كل شخص مع امرأة مختلتفة

Ou aos alunas que gravou sem a permissão deles?
أو للطلاب الآخرين الذين قمتِ بالتسجيل لهم دون إذن؟

O primeiro nível captura os sons a volta da Iris ao deixar a mensagem, o segundo captura os sons próximos da pessoa que a gravou novamente.
فالمستوى الأول به ضوضاء حول (آيرِس)، عندما تركت الرسالة، والمستوى الثاني به ضوضاء بالجوار... لمَن قام بالتسجيل مرّة أخرى.

Porque a grande mudança dramática no transporte marítimo nos últimos 60 anos, quando a maioria das pessoas pararam de lhe dar atenção, foi algo chamado um registo aberto, ou uma bandeira de conveniência.
لأن التغييرالأكبر الذي حدث في النقل البحري خلال الـ 60 سنة االأخيرة، عندما كف الناس عن ملاحظته ، كان شيئاً يسمى بالتسجيل المفتوح، أو علم الملاءمة.

Fazes um registo dos pontapés do bebé? Bem. Sim, pode ser qualquer coisa que tenhas comido.
هل تقوم بالتسجيل عندما يركل الطفل ؟

Foi o nome que usou quando registou o vaivém.
عندما قامت بالتسجيل للحاق بالمكوك

Não registou.
لم تقم بالتسجيل

Na verdade ainda não me inscrevi para nada.
في الحقيقة لم أقم بالتسجيل في أي شيء بعد.

Mas não me inscrevi na MIT.
ولكنّي لم أقم بالتسجيل لمعهد التكنولجيا

Estão me dizendo que não posso correr... porque não tenho registro.
حسناً هؤلاء الأشخاص يقولون أنني لا أستطيع إشراك دراجتي لأنني لم أقم بالتسجيل من قبل

Tem o registro?
هل قمت بالتسجيل ؟

Gostava que cada um aqui se identificasse, na gravação com o propósito de identificação de voz.
أريد من كل شخص هنا أن يُعرف نفسه لتحديد الهوية من خلال الصوت بالتسجيل