"بالتسوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compras
• comprar

Está bem, ganhaste. Eu faço as compras por ti.
حسناً ، لقد انتصرت، سأقوم بالتسوق بدلاً منك

Queremos sair de casa para ir às compras e encontrar outras pessoas.
نريد أن نخرج من منزلنا ونقوم بالتسوق ونقابل اشخاصا اخرى

Damos a cada família sacos reutilizáveis e permitimos que façam compras sem a etiqueta de preço.
فنقوم بإعطاء كل عائلة حقائب قابلة لإعادة الاستعمال ونسمح لهم بالتسوق من دون أن يدفعوا أي شيء.

Porque, quanto a mim, a tecnologia das comunicações digitais tem o poder de fazer muito mais do que permitir-nos fazer compras "online", contactarmos através de plataformas de redes sociais
لأنه بالنسبة لي، لدى تكنولوجيا الاتصالات الرقمية القدرة على القيام بأكثر من مجرد السماح لنا بالتسوق عبر الإنترنت، والتواصل عبر منصات التواصل الاجتماعي لمواكبة آخر المستجدات.

E recomendo sobretudo comprar em lojas militares.
وفوق كل ذلك، أنصحكن بالتسوق من المحال الكبرى ستكُنّ محظوظات كما ترين نحن..

E você, compras ou passeio?
ماذا بشأنك، هل تقومين بالتسوق أم بالتنزه؟

Fazer compras. Tinha-me esquecido.
لكن يجب أن نذهب، يجب أن نقوم بالتسوق لقد نسيت ذلك

Claro. Não me importo de fazer também as compras.
بالتأكيد، لا أمانع بأن أقوم بالتسوق أيضاً

Está chateado porque não tive tempo para ir ás compras.
إنه متضايق فقط لأني لم يكن لديّ وقت لأقوم بالتسوق

Fui às compras no mercado negro. Comprei granadas.
قمت بالتسوق في السوق السوداء اشتريت قنابل يدوية

- Sim! Cozinha, limpa-me a casa, faz-me as compras todas e pronto!
يطبخ طعامي، ينظف منزلي، يقوم بالتسوق عني، وما شابه

Limpo a casa, faço as compras e até lavo as roupas.
سأنظف شقتك، سأقوم بالتسوق. حتى أني سأغسل ملابسك.

Disse ao pai que o ajudava nas compras para o jantar de domingo.
أخبرتّ أبي أنني سأساعده بالتسوق لعشاء يوم الأحد.

Deve mencioná-lo à Baronesa e limitar-se às compras.
يجب أن تناقش الموضوع مع البارونة وأكتفي بالتسوق

A Trish desce ja. Divirtam-se nas compras para o bebé.
تريش ستنزل حالاً تمتعوا بالتسوق لأغراض الطفل

Mãe, eu faço as minhas compras. Não preciso de tudo isto.
أمي أنا اقوم بالتسوق وحدي الآن أنا لا أحتاج لكل هذا

Ela vai buscar a roupa à lavandaria e faz compras.
تذهب لألتقاط الملابس من التنظيف الجاف و تقوم بالتسوق لشراء الطعام

Outra era andar com um que ainda fazia as compras na secção dos meninos.
أخرى لتاريخ واحد الذي لا يزال بالتسوق في القليل صبي وتضمينه في القسم.

Quem vai lavar a roupa, fazer as compras...
من سيهتم بالغسيل؟ ومن سيهتم بالتسوق والتنظيف ؟

Mas ela tinha doze e ia comprar mais na segunda-feira.
ولكنها لديها علبة بـ 12 بيضة وستقوم بالتسوق يوم الإثنين على أية حال

- Eu sei. Coitadinha, olha. Não a deixam comprar!
أعلم، يا لها من فتاة سيىة الحظ انظري، لا يسمحون لها بالتسوق