"بالتشريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autópsia
• anatomia
• autópsias

Eu não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Não sei como consegues gostar de fazer uma autópsia.
باستثناء الامعاء انا لا اعرف كيف تستمتعين بالتشريح

Acho que suspeitaram que não havia sido um ataque cardíaco, e desconfiaram que foi veneno, então fizeram uma autópsia.
أظن أنهم شكوا حالاً بأنها لم تكن نوبة قلبية، وقد ظنوا أنه كان سماً، لذا قاموا بالتشريح

Na verdade, estou a assistir à sua aula de anatomia.
في الواقع أنّني انتظمت في حصصها الدراسية الخاصة بالتشريح.

Normalmente, faço minhas autópsias de fora para dentro, mas, devido as circunstâncias de congelamento aqui, fui forçado a reverter o processo.
في العادة أقوم بالتشريح من الخارج الى الداخل لكن نظرا للظروف المحيطة هنا أجبرت على عكس الطريقة

Ok...pediu à família Bersky autorização para realizarmos a autópsia?
حسنا هل سألت عائلة بورشيسكي للتصريح لك بالتشريح ؟

Preencheram uma injunção prevenindo-nos de fazer uma autópsia.
لقد أصدروا أعتراضاً يمنعنا من القيام بالتشريح

Sabe que o tribunal vai autorizar a autópsia dentro de alguns dias, é a lei estatal.
تفهمين أن المحكمة ستصرح بالتشريح خلال أيام هذا قانون الولاية

Amanhã de manhã, procuramos o tipo que fez a autópsia
سنذهب لنتحرى عن الرجل الذى قام بالتشريح ؟

Ainda não comecei a autópsia, mas o médico legista anterior tinha algumas informações que achei relevantes.
لم أبدأ بالتشريح حتى الآن ولكن الفاحص الطبي السابق لديه بعض المعلومات التي ظننت أنها مرتبطة بالموضوع

Se soubesse da condição dele, teria concluído a minha autópsia de outra maneira.
ولو كنت أعلم بشأن حالته، كنت سأقوم بالتشريح بشكل مختلف.

Ela apenas começa a descongelar, mas terão que esperar mais, a menos que queira a autópsia a escopro.
إنهابدأتتذوب, لكنيجبأن تنتظروالفترةأطول قليلاً, إلا إذا تريدون القيام بالتشريح بإزميل

Vamos levar o corpo para o Instituto e fazemos uma autópsia completa.
سنأخذ الجثة إلى المعهد والقيام بالتشريح الكامل

Não vou adivinhar até terminar a autópsia, e não posso começar até que fique à temperatura da sala.
حسنا، أنا لن أستطيع حتى التخمين حتى أقوم بالتشريح ولا أستطيع أن أبدأ ذلك حتى يصبح بدرجة حرارة الغرفة

É possível, só saberei após a autópsia.
هذا محتمل لن أعرف حتى أقوم بالتشريح

Depois, poderei provar que estou certo, na autópsia.
يمكنني إثبات كلامي بعدها بالتشريح

Venho amanhã de manhã fazer a autópsia.
و سآتى صباح الغد و أقوم بالتشريح

Ele era um génio da programação mas não da anatomia humana.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

Disse que não era cirurgião, mas o conhecimento em anatomia e nos procedimentos, demonstram treino médico.
قلت انه ليس جراح لكن معرفته بالتشريح و العمليات تظهر تدريبا طبيا بشكل أكيد

A precisão cirúrgica, o conhecimento da anatomia humana...
القطع الجراحي المعرفة العاملة بالتشريح البشري

Já vi muito pior, mas eu faço autópsias.
لقد رأيت أسوأ منها عندها قررت القيام بالتشريح