"بالتصفيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• palmas
• aplausos
• aplauso
• aplaudir

Vão ver um círculo luminoso, e têm de bater palmas quando o círculo ficar vermelho e não fazerem nada quando ficar verde.
أنتم على وشك رؤية دائرة تومض، وستقومون بالتصفيق عندما تكون الدائرة حمراء ولا تفعلون شيئًا عندما تكون الدائرة خضراء.

Se vocês estiverem dispostos, batam as palmas.
إذا كنت سعيداً فدع الآخرين يعرفون ذلك بالتصفيق بيديك.

É como se quando tivesses uma boa mão, começasses a bater palmas e a rir sem parar.
مثلأ حينما تكون أوراقك جيدة، ..تبدأ بالتصفيق. وتصرخ من الضحك.

Nunca confiei nos aplausos. Podem ser falsos, uma vez que sou sócio.
أنا لا أثق بالتصفيق قد يكون مخادعاً خاصةً عندما أكون أنا الشريك

Se ficares com ela, não sentirás necessidade de preencher esse vazio dentro de ti, com aplausos e votos e... com sonhos de um dia chegares à Casa Branca.
لو أنكَ بقيتَ معها فلن تحتاج لتُملئ هذا الفراغ بداخلكَ بالتصفيق و التصويت

E digamos que os Deuses nos estão a felicitar com um tremendo aplauso!
والسماء تكافئنا بالتصفيق القوي الناتج من البرق

O desenhista de produção começou a aplaudir.
وثم بدأ مصمم الإنتاج بالتصفيق

Para se ouvir o som lá em cima, dêem-me uma grande salva de palmas.
وساعدونا على الحصول على مستويات الصوت الصحيحة بالتصفيق

Você está mesmo batendo palmas lenta e sarcasticamente?
هل تقوم حقاً بالتصفيق البطيء الساخر المبتذل؟

Mas em vez de bater palmas, gosto de dar bicadas.
ولكن بدلاً من القيام بالتصفيق أحبذ القيام، بالنقر

Depois bates palmas, e depois bates o pé e a seguir voltas a bater palmas.
وحينها تقوم بالتصفيق بيديك ثم تقرع بقدمك على الأرض وتصفق بيديك مجددًا

Há sempre um velhote que se levanta e começa a bater palmas.
،الرجل الكبير السن ينهض يبدأ بالتصفيق

Rapidamente, elas começaram a mexer-se um pouco e a bater palmas.
وبعد ذلك، بدأوا بالحركة وبدأوا بالتصفيق

As nossas luzes não desligam com palmas.
إنه لا يعمل بالتصفيق

Ele não era o meu candidato preferido, mas não importava, porque toda a turma irrompeu em aplausos. Um aplauso de pé para o nosso bravo amigo Jamal que, finalmente, mostrou o seu lado mais confiante pela primeira vez nesse ano.
لم يكن جون ماكين مرشحي المفضل إلا أن هذا لم يكن مهماً لأن كل الفصل كان قد أنفجر بالتصفيق تصفيق كبير لصديقنا الشجاع جمال الذي أظهر أخيراً قدر كبير من الثقة بالنفس لأول مرة خلال ذلك العام

Se quiséssemos aplausos teríamos entrado para o circo.
لو رغِبنا بالتصفيق, لكنا انضممنا للسيرك

(aplausos) Como cientista académico nos EUA, não estou habituado a ser interrompido por aplausos.
(تصفيق) كعالِم أكاديمي في الولايات المتحدة الأمريكية. لم أكن متعودًا على مقاطعتي بالتصفيق.

E a multidão irrompe com aplausos!
و ينفجر الجمهور بالتصفيق

Começa por ser um aplauso lento e depois, todos se juntam a ele.
ببطء في البداية ثم يشارك الجميع بالتصفيق

Certo, vamos dar-lhe outro pequeno aplauso.
حسنا لنقم بالتصفيق لها مرة اخرى

Depois, a sala inteira estava a aplaudir.
ثم بدأت الغرفة كلها بالتصفيق.