"بالتصوير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filmar
• gravar
• fotos
• fotografia
• fotografias
• filma
• filmou
• fotografar
• câmaras

Se eles não tem um cenário.. ..diz-lhes para filmar numa localização real.
إن لم يكن هناك ستوديو للتصوير فسنقوم بالتصوير في مكان حقيقي

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
سوف نبدأ بالتصوير فورا بعد أن تغير ملابسك

Mantém a câmara a filmar. - Não quero perder nada.
فقط استمر بالتصوير لا أريد أن أفوّت أي شيء

Só estamos a gravar há quatro dias. Já estamos duas semanas atrasados.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك

Não, ela está a caminho de Roma. Ela está a tirar fotos para Versace em Milão... e Yves St-Laurent em Paris.
كلا، إنها فى طريقها لروما فسوف تقوم بالتصوير لبيوت أزياء فيرساتشى فى ميلانو

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

As máquinas multibanco tiram fotografias a cada três segundos.
أجهزة الصراف الآلي تقوم بالتصوير كل ثلاث ثوانٍ

E tu queres continuar a filmar? Oi. Nós somos Caça-Fantasmas.
وانت تريد الاستمرار بالتصوير نحن صيادو اشباح هذا نحن

A Mary e os seus amigos estavam a filmar há meses, secretamente, a intimidação do partido político no poder.
كانت مريم وصديقاتها يقمن بالتصوير لعدة أشهر, وبسرية تامة, الترهيب الذي يقوم به الحزب السياسي الحاكم.

Quero um guião dentro de três dias. Começamos a filmar de segunda a oito.
أريد سيناريو خلال 3 أيام سنبدأ بالتصوير بعد أسبوع من يوم الأثنين

Fique aqui e cale-se. Tenho de ver o que se passa antes de o deixar filmar.
انت ستبقى هنا وتلزم الصمت ,عليّ أن أذهب ومعرفة ما يجري قبل أن أسمح لك بالتصوير في أي مكان

E falando de filmes, dentro de poucos dias iremos filmar... a sensação do próximo verão...
والكلام عن الأفلام، الان في بضعة أيام نحن سنبدأ بالتصوير الصيف القادم تعالي , اتبعني

Se o Duncan não aprovar o novo orçamento, não podemos filmar amanhã.
إذا دنكان لم يوافق على الميزانية الجديدة، نحن لا نستطيع البدأ بالتصوير غدا

Vou continuar a filmar. Há pessoas mortas. Vou continuar a filmar.
سأستمر بتسجيل صور الأموات سأستمر بالتصوير

Havia um grupo de pessoas de Hollywood e estavam a filmar, na parte velha da cidade.
لقد كان هناك مجموعة من هوليوود و كانوا يقومون بالتصوير في قرية قديمة

Uns miúdos a vir do baile de finalistas, a gravar momentos especiais.
مجموعة من الأولاد كانوا عائدين من حفل التخرج قاموا بالتصوير للاحتفاظ بتلك المناسبة الخاصة

Todos nós andamos com uma e deixamos a gravar o tempo todo que estamos em serviço.
جميعنا يحمل واحدة منها، و ندعها تقوم بالتصوير خلال كل الوقت في مواقع الحوادث.

Podemos fazer nossas próprias fotos produzidas. Vamos fazer.
نستطيع أن نقوم بالتصوير هيا, علينا القيام بذلك.

Comecei a praticar fotografia profissional em 1994, mas a minha paixão e entusiasmo pela fotografia nasceram na minha infância, quando os meus pais nos faziam fotografar por um fotógrafo profissional, quase todos os meses.
بدأت احتراف التصوير الفوتغرافي في عام 1994، ولكن شغفي وولعي بالتصوير يعود إلى الطفولة، عندما رتب لنا والدي بأن يتم تصويرنا عن طريق مصور محترف تقريباً بشكل دوري كل شهر.

Não, não, não, Ashley, não tens de tirar fotografias agora.
لا لا لا آشلي ليس عليكي أن تقومي بالتصوير الآن

Não queremos pô-lo em risco, portanto, ele filma.
نحن لا نريد وضعه في الخطر لذالك نحن سنقوم بالتصوير

A equipa filmou em selvas, desertos, pântanos e planícies, mas também passaram horas a filmar num celeiro adaptado, nos arredores de Exeter.
قاموا بالتّصوير في الغابات والصحاري و المستنقعات والسهول ولكنّهم قضوا ساعات عديدة بالتصوير داخل حظيرة مُعدّلة خارج مدينة إكسيتير

Poderíamos colocar várias câmaras na descida, enquanto tu vais descendo os degraus.
حسناً، يمكننا توقيت عدة كاميرات لتقوم بالتصوير أثناء نزولك من الدرج