"بالتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar
• com a alteração
• a mudança
• alterações
• na alteração

Mas quando aparecem os organismos multicelulares, as coisas começam a mudar.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.

Quando um líder diz: "Nunca durante o meu mandato", tudo começa a mudar.
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.

A única razão por que me preocupo com a alteração climática é por causa daquilo que já sou.
السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم بالتغير المناخي هو كوني من أنا بالفعل.

"É uma coisa ótima, se tivermos muito petróleo, não tivermos muita água "e não nos preocuparmos com a alteração climática".
"إنه لأمر عظيم أن تقوم بذلك إذا كنت تملك الكثير من النفط, وليس الكثير من الماء ولم تكن تبالي بالتغير المناخي".

Não temos de ser um ambientalista liberal para nos preocuparmos com a mudança do clima.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.

Está construída para mudar. É feita para a mudança.
وهي مصممة لتتغير. يتعلّق الأمر كلّه بالتغير.

Devido ao seu sangue-frio, reagem a alterações súbitas de temperatura?
لذا بسبب ذوات الدم البارد، لماذا يتفاعلوا بالتغير في درجات الحرارة؟

CA: Aquele que disse que não acredita na alteração climática, e muitas pessoas acham que você não devia fazer isso.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

As pessoas também começam a mudar, porque começam a lidar com a doença, em vez de lidar com o ser humano.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Mas nos últimos meses tudo isso começou a mudar.
ولكنفيالأشهرالقليلةالماضية.. كل ذلك بدأ بالتغير

Creio firmemente, ao fim de milhares de conversas que tenho tido, nos últimos dez anos ou mais, que quase todas as pessoas no mundo já possuem os valores necessários para se preocuparem com a alteração climática,
إنني أؤمن حقاً، وبعد آلاف المحادثات التي خضتها خلال العقد الماضي وأكثر، أن لكل شخص في هذا العالم قيمه التي يحتاجها والتي تجعله يهتم بالتغير المناخي.

Se nos preocupamos com a alteração climática, temos que seguir na direção oposta, para 100% da nossa eletricidade a partir de fontes de energia limpa, o mais depressa possível.
وإذا كنتم تهتمون بالتغير المناخي، عليكم الذهاب في الاتجاه المعاكس إلى 100% من الكهرباء لدينا من مصادر الطاقة النظيفة، بأسرع ما يمكن.

Mas quem não oferecer resistência, quem optar por aceitar a mudança terão aqui um futuro.
لكن أولئك الذين لا يقاومون أولئك الذين سيرحبون بالتغير سيكون لهم مستقبل هنا

Sou cristã, preocupo-me com a mudança de clima porque ela é, como os militares lhe chamam,
إنني مسيحية، أهتم بالتغير المناخي لأنه وكما يسميه الجيش: "تهديد مضاعف."

Poucas pessoas estão preocupadas com a mudança climática.
أناس اقل مهتمة بالتغير المناخي

Reconhecer a mudança é a chave para a sobrevivência.
الأعتراف بالتغير هو مفتاح النجاة.

Nem pensar, é o que mais me preocupa na alteração climática, porque é totalmente injusto.
بحق السماء، لا، ولهذا أكترث بالتغير المناخي، لأنه حتماً ليس عادلاً.