"بالتفكير في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar em
• pensar na
• a pensar no
• a pensar num
• pensar numa
• pensar sobre
• só de pensar

Comecei a pensar em tudo o que tinha a certeza de ser verdade e como tudo pode ser frágil.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

Mas nos anos 70, chegou a crise de energia. Os consumidores começaram a pensar em economizar energia.
لكن سنة 1970، ضربت أزمة الطاقة فبدأ الزبائن بالتفكير في كيفية الحفاظ على الطاقة.

Comecem a pensar na solidão como uma coisa boa.
ابدأوا بالتفكير في العزلة باعتبارها شيئا جيدا.

Mas talvez esteja na hora de começarmos a pensar na alteração climática, ao mesmo nível visceral como experimentamos o ar.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Se sobe para 120, 125, o médico começa a pensar num possível diagnóstico de diabetes.
وعندما تشهد ارتفاعا لتصل حوالي 120، 125، سيبدأ طبيبك بالتفكير في القيام بتشخيص لاحتمال إصابتك بالسكري.

Vai fazer as tuas coisas, eu vou pensar numa lista de convidados.
أنت أهتم بأمورك وأنا سوف أبدأ بالتفكير في قائمة المدعوين

Um dia, ele começou a pensar sobre a luz e a que velocidade ela viaja.
في يوم ما بدأ بالتفكير في الضوء و كيف يسافر بسرعة

E só de pensar que chamam ao Bob Gordon, o mais confiável nome das notícias de New England.
و بالتفكير في أنه إتصل بـ بوب جوردون الإسم الأكثر ثقة في أخبار نيو انجلاند

Quando comecei a pensar em todos estes açúcares complexos que são como essas folhagens nas nossas células, isso tornou-se num dos problemas mais interessantes que encontrei como bióloga e como química.
وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ هذه السكّريّات المعقّدة التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا، صارت واحدة من أكثر المسائل المثيرة للاهتمام التي قابلتُها كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.

Começámos a pensar em usar o nosso filme para mudar a forma como as pessoas percebiam os crimes de honra, para fazer impacto na brecha na lei.
بدأنا بالتفكير في استعمال فيلمنا لتغيير منظور الناس لجرائم الشرف وإغلاق الثغرات في القانون

Ouçam, quero que comecem a pensar em quem será acusado e na pena que poderá cumprir.
أريدكما أن تبدئا بالتفكير في المتّهمين والوقت الذي قد يمضونه في السجن

Tu ficas acordado durante a noite a pensar em novas maneiras para me embarassar?
هل تستيقظ في الليل فحسب.. بالتفكير في وسائل جديدة لإحراجي؟

Só por pensar na física do mundo, materiais como o computador, podemos começar a fazer coisas deste tipo.
فقط بالتفكير في فيزياء العالم، المواد كحواسيب، يمكنكم البدء في القيام بأشياء كهذه.

Em vez de pensar na colecção sempre com coisas novas que não levam a nada.
‫يمكنك أن تفعل أفضل بالتفكير ‫في التشكيلة المقبلة

E não deixo de pensar na mãe... e em como, desde que ela morreu, tu, o pai e eu... não sermos muito normais.
وأستمر بالتفكير في أمي منذ ماتت كيف أنا وأنت وأبي تعرفي

Passas demasiado tempo a pensar no significado das coisas.
لقد أمضيتِ وقتاً طويلاً بالتفكير في معنى الأمور

Os fabricantes terão de começar a pensar no tipo de funcionalidade digital que têm de oferecer aos clientes.
على صانعي الأشياء البدء بالتفكير في ما هي الوظائف الرقمية التي سيعرضونها على المستهلكين.

Tens de começar a pensar no futuro, paizinho. Como eu penso.
عليك البدء بالتفكير في المستقبل مثلي يا أبي

Também nos obrigou a pensar num edifício simples que fosse, simultaneamente, uma espécie de sub-edifício credível.
واتهمنا أيضا بالتفكير في كيفية الحصول على كل شيء كان مبنى واحد ونوعا من المصداقية بالبناء التحتى

Claro, eu vou pensar numa maneira de fugir, desde que vocês não enviem um cão atrás de mim, e me arrastem de volta como da última vez.
طبعاً سأساعدك بالتفكير في طريقة للهرب شرط ألا تحرّضوا كلباً على مطاردتي وإعادتي كما فعلتم في المرّة الماضية

E portanto, quando chegar a esse momento... talvez devesses começar a pensar numa estratégia para fugir.
مغزى ما أقوله هوَ ربما يجدر أن تبدأ بالتفكير في خطة الإنسحاب.

Fiquei a pensar sobre o vídeo que me mostraste e o que o Blue teria dito se o tivesse visto.
بالتفكير في الفيديو الذي عرضتيه لي وما قد يقوله أزرق إذا شاهده

Elas fazem transições para a brincadeira e para fora dela, e os bons professores passam bastante tempo a pensar sobre como ajudar os miúdos a mover-se entre experiências.
هم ينتقلون من وإليها. والمعلمون، كما تعلمون، المعلمون الجيدون يقضون وقتا طويلا بالتفكير في طرق لنقل الأولاد عبر هذه التجارب.

Até eu próprio sinto náuseas só de pensar nisso.
حتى أني أشعر بالغثيان عندما أَبدأُ بالتفكير في الموضوع