"بالتقاليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradição
• tradições

Ouçam amigos, eu não sou muito agarrado à tradição, mas isto não é muito ortodoxo pois não?
استمعوا ، يا أولاد أنا لست ممن يتمسك بالتقاليد. ولكن أليس هذا قليلا غير تقليدي؟

Trata-se da tradição. Trata-se desta cidade.
إعني، هذا يتعلق بالتقاليد يتعلق بهذه البلدة

Isso mostra-te que não ligam à tradição, para não dizer que mataram um respeitável dono de loja.
أريد أن أبين لك هم ليس مهتمين بالتقاليد وليس لديهم أي إحترام للخصوصية ويستطيعوا قتل أصحاب المتاجر

Lembra-nos da tradição, para honrar as nossas famílias e os seus antepassados que já não estão conosco.
في ظهورنا اننا نشعر بالتقاليد تذكر تكريما لعائلتنا وأجدادنا الذين ذهبوا من قبل

Estou bem familiarizado com as tradições pré-védicas indianas e asiáticas.
أنا على علم بالتقاليد ما قبل الفيدية الهندية الآسيوية

O apego à tradição pode ajudar nesse sentido.
فالتمسك بالتقاليد يمكنه أن يساعد بهذا الأسلوب

Talvez pudesses dizer-lhe que a nova tradição é ser honesto em relação à proveniência da sobremesa de Acção de Graças.
ربما تستطيع إخباره بالتقاليد الجديدة بأن تكون صادقًا بشأن حلوى عيد الشكر الأصلية

Eu e os rapazes vamos sair hoje à noite. Continuar a tradição.
يعني أن الشباب سيخرجون الليلة للقيام بالتقاليد.

Guiadas pela tradição antiga, as bruxas só sobrevivem unidas sob uma autoridade forte.
اقتداءاً بالتقاليد القديمة، ينجوا الساحرات فقط إن اتحدوا تحت راية قيادة قوية موحدة

Ele entendia como nos apegávamos à tradição, mas aceitava mudanças.
لقد تفهم كيف نتعلق بالتقاليد ولكن نرحب بالتغيير في نفس الوقت

Ser uma KG é uma questão de tradição:
كانت كل ما يمكن شربه في هذه الحفلة. ‏ لكنحقاً،أن أكونرئيسةيتعلقذلكتماماً بالتقاليد..

Sou obrigado por tradição e honra... a vingar a tua família.
انا ملزم بالتقاليد والشرف لانتقم لعائلتك

Se ela não continuar a nossa tradição, ela morrerá comigo.
إذا لم تتابع بالتقاليد فهي ستموت معي

Sempre pensei que quando tivesse família, continuaria a tradição.
وظننتُ دوماً، تعرف... عندما تكون لديّ عائلتي فسأستمرّ بالتقاليد

Alguém precisa de continuar com a tradição de família.
يحتاج الشخص للقيام بالتقاليد العائلية.

Ele acreditava na tradição. E lamentaremos a morte dele, mas o erro dele é a vossa oportunidade.
كان مؤمنا بالتقاليد ولا بد ان ننعيه

E não se brinca com tradição!
-ولا يجب العبث بالتقاليد ! -ولا يجب العبث بالتقاليد !

Acho que vou manter a tradição.
أعتقد بأني سالتزم بالتقاليد.

Ele acredita na tradição.
انه مؤمن بالتقاليد

O Coronel Cochrane acreditava no mérito das tradições.
كان العقيد كوكراين رجلا مؤمنا بالتقاليد.

As nossas vidas... nas Terras Altas são baseadas em... tradições, costumes e rituais.
حياتنا في المرتفعات مقيده بالتقاليد والاعراف والطقوس