"بالتقنيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnologia

No alto dos Alpes, os povos montanheses aprenderam a controlar a ameaça das avalanches com tecnologia moderna.
عالياً فيجِبالالالب، تعلم أهالي الجبال السيطرة على تهديدات الانهيارات الثلجية بالتقنيات الحديثة.

Existe aqueles que dizem existir um grande perigo em colocar muita fé na tecnologia.
هناك الكثير من الأقاويل أنه من الخطر أن نثق ونضع إيماننا بالتقنيات الحديثة

Mas a teoria diz que se você puder investigar coisas menores, muito menores do que nós podemos com a tecnologia existente, será possível descobrir algo mais dentro destas partículas - um filamento minúsculo de vibração de energia, uma leve vibração de cordas.
ولكن النظرية تقول انك لو استطعت التفتيت الى اصغر اصغر بكثير عما نستطيعه بالتقنيات الحالية فقد تجد شيئاً آخر داخل هذه الجسيمات خيطاً رفيعاً يهتز من الطاقة أوتار دقيقة تهتز

Não me interessa a tecnologia.
أنا ليس مهتم بالتقنيات وماشابه

Dentro de alguns anos, a NASA vai colocar quatro ou cinco telescópios em Júpiter, onde há menos poeira, e começar a procurar planetas semelhantes à Terra, que nós não conseguimos ver nem detetar com a tecnologia atual.
بعد بضعة سنوات ستطلق NASA أربعة أو خمس مناظير فلكية إلى المشتري ، حيث يوجد هناك القليل من الغبار ، وستبدأ بالبحث عن كواكب شبيهة بالأرض ، والتي لا نستطيع رؤيتها بالتقنيات الحديثة ، أو كشفها.

A tecnologia era mais interessante do que ele.
كنت مهتمة بالتقنيات أكثر منه

Têm a cabeça cheia de tecnologia, que é precisamente do que tento afastar o T.
رؤوس ممتلئة بالتقنيات وهذا تماماً ماأحاول إبعاد (تي) عنه

A Piron está pronta para o mercado com a tecnologia que temos.
بايرون) مستعدة لتطوير هذا) السوق بالتقنيات التي نمتلكها بالفعل