"بالتوقيع على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinou um
• assinou o
• a assinar
• de assinar

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

A propósito mencionei que assinou um contrato e tem de fazer isto?
هل أذكرك بأنك قمت بالتوقيع على عقد ويجب عليك أن تفعل هذا ؟

Não, acontece que é muito difícil provar que alguém tinha demência quando assinou um testamento.
كلاّ، لقد اتحظ أنّه من الصعوبة اثبات أنّ شخص مصابٌ بالعته طالما أنّه قام بالتوقيع على الوصية

É estranho, sabes, como ela assinou o testamento só há um ano atrás, sabes, mesmo sendo inválida e tudo o resto.
أشعر بغرابة، حيال هذا الأمر أنّها قامت بالتوقيع على الوصية السنة الفائتة كونها مريضة وفيما في ذلك

Parece que ele tem uma licença de demolição, e há dois meses atrás, assinou o transporte de RDX usando cartão de crédito para pagar.
تبين انة حصل على رخصة هدم , و منذ شهرين قام بالتوقيع على شحنة من الار دى اكس باستخدام بطاقة الائتمان الشخصية لدفع ثمنها

E está disposto a assinar tudo o que nos acabou de dizer?
وأنت ستقوم بالتوقيع على إعترافاتك تلك التي اخبرتنا بها؟

O dinheiro e medo motivaram-nos a assinar na linha pontilhada.
الثقل والخوف حفزهم بالتوقيع على الخط المنقط

Tinha acabado de assinar o contrato para vender o seu apartamento em Nova Iorque com lucros nas centenas de milhar apartamento que só tinha sido seu durante cinco anos.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.

Importa-se de assinar já o registo, senhor?
هل استرعي عنايتك بالتوقيع على السجل الآن سيدي؟

E sabemos que assinou um acordo pré-nupcial.
و نحن نعلم أنكِ قمتِ بالتوقيع على إتفاق ما قبل الزواج.

E ela assinou um acordo pré-nupcial quando ela e o meu pai juntaram-se.
و قد قامت بالتوقيع على اتفاق الزواج عندما هي و والدي قد تلاقوا

Ele não assinou um AND? Não podes processá-lo?
ولكن ألم يقم بالتوقيع على إتفاق بعدم كشف الأسرار؟

Mais de 95% de todo dinheiro existente hoje foi criado por alguém que assinou um compromisso de dívida a um banco.
أكثر من 95 % من جميع الأموال الموجودة اليوم قد أنشئت عن طريق شخص قام بالتوقيع على تعهد من الديون المستحقة للبنك.

O Cooley assinou um grande contrato.
إن (كوليه) قام بالتوقيع على عقد كبير ، لذا إن غادر (جاريت) المدينة

O Presidente já assinou o perdão?
هل قام الرئيس بالتوقيع على العفو؟

Eles convenceram o seu sócio a assinar a escritura há coisa de 1 hora atrás.
أقنعوا شريكك بالتوقيع على سند الملكية منذ ساعة مضت

Não acredito que te convenci a assinar isso.
لاأصدق أننى أقنعتك بالتوقيع على ذلك

Lembra-me de assinar o projecto do aborto. Sim, senhor.
ذكرني لكي أقوم بالتوقيع على مشروع قانون الإجهاض أجل، سيدي

Eu não precisaria de assinar a renúncia se não tivesse.
ما كنت لأقوم بالتوقيع على التنازل لو لم أضمّه إلى صفي