"بالثلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gelo
• de neve
• na neve
• gelada
• com neve

Estava embrulhada em gelo e acabaram por me pôr em coma induzido.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Uma destas arcas de esferovite durará cerca de quatro horas, com gelo.
الآن أحد صناديق الستايروفوم هذه يستمر لمدة حوالي أربع ساعات, بالثلج داخلها

Eu arranjei um balde de gelo e uma óptima garrafa de vinho.
و حصلت على جردل بالثلج مع قنينة جيدة من النبيذ

Vamos para o túnel do metrô. Fico mais satisfeito quando o puser em gelo. Tenho uma arma no bolso.
لنذهب الى نفق القطار سوف ارتاح كثيرا اذا رايته مغطى بالثلج

Iremos ver as vistas, esquiar e fazer amor à frente de uma lareira, à sombra dos Alpes cobertos de neve.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Agora guarda-o na neve. Isso vai mantê-lo fresco até receber a recompensa.
الان غطي زوجك بالثلج هذا سيجعله نقي حتى احصل على جائزته.

Quando ele acorda, está numa banheira com gelo, sem um rim.
عندما استيقظ وجد نفسه في حمام مليء بالثلج وأدرك أن كليتيه قد استئصلت

Tiramos-Ihes os rins, vendêmo-Ios no mercado negro e deixamo-Ios num hotel manhoso numa banheira cheia de gelo.
ماذا سنفعل بهم الآن ؟ هيا نأخذ كليتهم ونبيعها فى السوق السوداء ونتركهم فى موتيل قذر ونغطيهم بالثلج

Nós precisamos de baixar a temperatura do corpo dele. Enche a banheira com gelo.
نحتاج لخفض حرارة الطفل املئ الحوض بالثلج.

É o início de março e o mar continua coberto de gelo.
أوائل شهر مارس يكون البحر ما يزال مغطى بالثلج

Contanto que você vá me matar com gelo voador, importa?
ولماذا تسألي .. لقد كنتي ستقتليني بالثلج

... banheira cheia de gelo em Baja, e apercebi-me que estas espertas raparigas me tinham roubado o meu rim.
,حوض ملئ بالثلج فى بايا . وأنا أدركت أن هؤلاء الفتيات الذكيات قد سرقوا كليتى

Não vais acreditar, mas tenho gelo no congelador.
لن تصدق هذا ، ولكنى في الحقيقة احتفظ بالثلج في الثلاجة

De facto lançam gelo, ao invicto campeão de pesos-pesados do mundo.
إنه يقذفون بطل العالم الذي لم يهزم، بالثلج.

Eu arranquei-a da boca do veado e pu-la num pouco de gelo que arranjei numa loja.
استطعت سحبها من فم ظبي ووضعتها في كأس مليء بالثلج

Um carteiro congelado, de alguma maneira enterrado no gelo há décadas atrás.
رجل بريد مجمد مدفون بالثلج منذ عشرات الأعوام

Gosto destes fios eléctricos pregados ao gelo.
بيب بوب بيب أحب هذه الاسلاك الكهربائية وهي مغروزة بالثلج

Aqui o inverno está chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo.
هنا، الشتاءيأتيإلى النهاية، لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج.

Houve tempos em que esteve submersa ou coberta de gelo.
كانت في بعض الأوقات تحت البحر. وفي أوقات أخرى مغطاة بالثلج.

e se é uma menina, se enche a boca de neve, para mata-la.
.و الجزئيةالثانية,إذاكانتبنت. يملؤون فمّها بالثلج و يقتلونها.

Não posso andar por aí na neve. Muito bem, estamos na esquina.
لا أستطيع أتمشى بالثلج حسنا , وصلنا للزاويه

Quem salpica alguém com neve gelada e se pisga?
أي شخص يرشّ غيره بالثلج وينطلق بسيارته؟

A não ser que saibas rastrear, nunca vais conseguir alcançá-los antes que a passagem fica bloqueada com neve.
على الأقل تتقن كيفية تقفي الأثر ؟ وإلا لن تلحق بهم قبل أن يغلق الممر بالثلج