"بالثورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revolução

Na revolução Industrial, vimos uma grande avanço na capacidade, graças às máquinas.
بالثورة الصناعية لقد رأينا تغير كبير في القدرات بسبب للألات

Tenho uma grande admiração pela revolução do ensino digital como a revolução liderada pela Khan Academy e os edX.
كنت دائما مذهولا بالثورة الرقمية للتعليم مثل التي تقودها خان أكاديمي وإيدإكس.

Os nossos camaradas russos já estão no inicio da revolução.
لقد أصبح رفاقنا الروس على وشك القيام بالثورة.

Se isto é a aristocracia belga está na altura de haver uma revolução.
ان كانت هذه هى الأرستقراطية البلجيكية , فهذا وقت القيام بالثورة ان له أسبابه ,سيدى المفتش

Então, casam-na com um guarda da revolução, e ele desflora-a antes de a executarem.
اجبروها على الزواج من جندي بالثورة وبعدها تم اعدامها

E os ficheiros da revolução de Ramat?
و الملفات المتعلقة بالثورة فــي ً رام الله ً ؟

Este país nasceu da revolução. Ele será salvo pela revolução.
هذا البلادِ نُشئ مِنْ الثورة وسَيُحفظ بالثورة

Eu acho que o ter libertado este material é para ir à boleia da chamada "revolução Sexual".
أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

Eu acho que o ter libertado este material é para ir à boleia da chamada "revolução Sexual"
أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة.

Acho que lançaram este livro para se aproveitarem da chamada revolução sexual.
أعتقد أنّك قدّمت هذه المواد لاستغلال ما يُسمّى بالثورة الجنسية.

É isso que acontece quando se aparece na televisão, a promover uma revolução.
هذا ما يحدث عندما تظهر على التلفاز تطالب بالثورة

Nos anos 60, houve um movimento social chamado revolução sexual onde as mulheres podiam ter sexo por prazer.
عام 196 استحدثت حركة مجتمعية سُميت بالثورة الجنسية وبموجبها يتسنى للنساء ممارسة الجنس للمتعة.

Então, qual é a relação com a revolução Francesa?
إذاً ما علاقة هذا بالثورة الفرنسية؟

Cresceu em Baltimore, a primeira cidade americana com iluminação a gás nas ruas, e sentia-se fascinado pela revolução tecnológica que via a alastrar à sua volta.
نشأ وترعرع في بالتيمور، أول مدينة أمريكية يوجد بها أعمدة إنارة الشوارع. وكان مذهولاً بالثورة التكنولوجية التي رآها تحدث من حوله

Por cada um dos traidores digitais em revolta nas ruas de Teerão, provavelmente haverá dois cativos digitais que fazem a sua revolução no World of Warcraft.
إذاً بالنسبة لأي متمرد رقمي يقوم بالثورة في شوارع طهران، قد يكون هناك أثنين أسرى رقميين الذين هم في الواقع المتمردين الوحيدين في عالم حرب النجوم.

Ri-se, mas em tempos acreditou na revolução.
أنت تضحك.لكنك أمنت بالثورة مرة من قبل.

Lá está ela, a dar na rabeca para 500,000 belos americanos a festejar a revolução.
انها هناك تعزف ... لنصف مليون اميركي يحتفلون بالثورة. ليزي هناك.

O que é que os teus "jingles" têm a ver com a revolução Industrial?
ما علاقة أغانيك بالثورة الصناعية؟

Não sabes a revolução que está a acontecer dentro dela.
أنت لا تشعر بالثورة التي في داخله.

Acredito na revolução pacífica através da massagem...
سيدي, أنا أؤمن بالثورة السلمية من خلال التدليك...